

The Auspicious Bride's Chronicle of Taking Charge of the Household
Bought for fifty taels of silver as a bride to bring good fortune, she is only allowed to enter through the western side gate in her bridal sedan. A basin of foot-washing water is dumped over her head as the entire courtyard bursts into laughter. Liu Sanniang wipes her face, then turns around and slams the basin onto the gatekeeper's head. In the middle of the street, she unfolds her marriage certificate and reveals the red seal: the legitimate wife of the Shen family's eldest grandson. From that day on, the woman who was bought into the household begins settling its accounts, one by one.
Main characters: Liu Sanniang
Supporting characters: Shen Chengye, Nanny Zhou, Uncle Zhu
Also known as: 冲喜娘子掌家记
縁起担ぎの花嫁、家を取り仕切る記 (63話)
五十両の銀で縁起担ぎの花嫁として買われた彼女は、花嫁の輿を西側の脇門からしか入れてもらえなかった。足を洗った水が頭から浴びせられ、屋敷中の者たちが大笑いする。柳三娘は顔を拭うと、振り返って門番の頭に桶をかぶせた。そして道の真ん中で婚書を広げ、朱印を見せつける。彼女こそ沈家の長孫の正妻だった。その日から、買われて屋敷に…
五十両の銀で縁起担ぎの花嫁として買われた彼女は、花嫁の輿を西側の脇門からしか入れてもらえなかった。足を洗った水が頭から浴びせられ、屋敷中の者たちが大笑いする。柳三娘は顔を拭うと、振り返って門番の頭に桶をかぶせた。そして道の真ん中で婚書を広げ、朱印を見せつける。彼女こそ沈家の長孫の正妻だった。その日から、買われて屋敷に入った女は、この家の帳簿を一つずつ精算し始める。
冲喜娘子掌家记 · The Auspicious Bride's Chronicle of Taking Charge of the Household