

A Steamer of Freshly Brewed Wine at the Old Street Entrance
Lao Zhang, a veteran master of Zhang's Winery, sticks to the old rules of brewing pure grain on the spot at 18 yuan per jin, never diluting a single jin. After being expelled from the sect, his apprentice Xiao Cheng opens Cheng's Wine Warehouse right across the street, selling blended wine at 12 yuan per jin, dumping at low prices, and offering free side dishes for drinks. He snatches up large banquet orders and colludes with Manager Hao to drive Lao Zhang out of the street. Although enjoying a brief period of glory, Xiao Cheng suffers month after month of losses and resorts to desperate measures by bringing in inferior alcohol, leading to neighbors being hospitalized one after another. Lao Zhang's pure grain wine quietly opens at the old stage in the south of the city, ultimately returning to the old street to establish three ironclad rules, with the entire street lining up for nothing less than a bowl of clean wine.
Main characters: Lao Zhang, Xiao Cheng
Supporting characters: Manager Hao
Also known as: 老街口的一甑现酿
老街の入口にある一甑の出来たての酒 (77話)
張家酒造のベテラン職人である老張は、純米の出来立て酒という昔からのしきたりを守り、1斤18元で1斤たりとも水増ししない。弟子であった小程が破門された後、向かいに程記酒庫を開店し、1斤12元でブレンド酒を安値で投げ売りし、無料のおつまみを提供し、宴会の大型注文を奪い取り、郝店主と結託して老張を街の口から追い出した。小程…
張家酒造のベテラン職人である老張は、純米の出来立て酒という昔からのしきたりを守り、1斤18元で1斤たりとも水増ししない。弟子であった小程が破門された後、向かいに程記酒庫を開店し、1斤12元でブレンド酒を安値で投げ売りし、無料のおつまみを提供し、宴会の大型注文を奪い取り、郝店主と結託して老張を街の口から追い出した。小程は一時的に栄華を極めたものの数ヶ月連続で赤字となり、粗悪なアルコールに手を出してしまい、近所の住民が次々と病院に担ぎ込まれる事態となる。老張の純米酒は城南の古い舞台の脇でひっそりと営業を再開し、最終的に老街に戻って三つの鉄の掟を定め、街中が並んで一杯の澄んだ酒を求めるのだった。
老街口的一甑现酿 · A Steamer of Freshly Brewed Wine at the Old Street Entrance