

Hua Mulan: The Wind Rises in Northern Wei
During the reign of Emperor Taiwu of Northern Wei, the Rouran advanced southward, and the imperial court conscripted soldiers from every household. To save her father from being conscripted back to the battlefield, the young woman Mulan bound up her hair and donned armor, enlisting in the army in the name of Hua. Over ten years of service, she repeatedly turned the tide of battle through observation and strategy: foiling night assassins, protecting wounded soldiers, slaying Huyan Lie, and leading nine hundred and twenty-seven battered troops in a desperate defense of Rouxuan Garrison until reinforcements finally arrived. She rose to become the commander bearing the Central Army's command flag. After the war, she resigned her post and returned home; only when she laid aside her armor and changed into civilian clothes did her comrades realize their captain was a woman. The loom sounds once more — she remains the young girl who sometimes wove cloth unevenly.
Main characters: Hua Mulan, Mulan's Father
Supporting characters: Emperor Taiwu, Huyan Lie
Also known as: 花木兰之风起北魏
花木蘭:北魏に風は立つ (10話)
北魏の太武帝の時代、柔然が南へ侵攻し、朝廷は戸別に兵を徴発した。父が再び戦場に赴くのを避けるため、少女木蘭は髪をまとめ鎧をまとい、「花」の名をもって父に代わり軍に加わった。十年の軍旅の中で、彼女は観察と謀略で幾度も戦局を挽回し、夜の暗殺を見破り、負傷兵を守り、呼延烈を討ち、九百二十七名の残兵を率いて柔玄鎮を死守し、つ…
北魏の太武帝の時代、柔然が南へ侵攻し、朝廷は戸別に兵を徴発した。父が再び戦場に赴くのを避けるため、少女木蘭は髪をまとめ鎧をまとい、「花」の名をもって父に代わり軍に加わった。十年の軍旅の中で、彼女は観察と謀略で幾度も戦局を挽回し、夜の暗殺を見破り、負傷兵を守り、呼延烈を討ち、九百二十七名の残兵を率いて柔玄鎮を死守し、ついに援軍が到着した。彼女は中軍の令旗を持つ将軍にまで昇った。戦後、官を辞して故郷に帰り、鎧を脱いで衣服を替えると、仲間たちは隊長が女性であったことに初めて気づいた。織機の音が再び響く時、彼女は相変わらず布を織り損ねることのある少女だった。
花木兰之风起北魏 · Hua Mulan: The Wind Rises in Northern Wei