

Young Master Goes to the Countryside: Three Months to Transform
Eighteen-year-old Chen Lele stands one meter eighty-five tall and weighs two hundred twenty jin. His father sent him to live at the old countryside estate, where he met Granny Li: a bowl of hot rice, a word of encouragement, and time and again hands-on lessons teaching him to sweep the floor and do chores. Following Granny Li, Chen Lele learned farm work and how to be a person, basking a healthy wheatish tan amidst the fields. When Granny Li fell ill, he went up the mountain at dawn to gather herbs, moved bricks at a construction site by day, and set up a stall to fry rice by night, gathering the surgical fees with his own two hands. From two hundred twenty jin to seventy-five kilograms, what he shed was weight, and what grew out was a sense of responsibility. At eighteen, with his sweat, he forged himself anew into an upright, steady, and capable man.
Main characters: Chen Lele
Supporting characters: Granny Li, Su Wan, Chen Jianjun
Also known as: 少爷下乡记:三个月脱胎换骨
若様の下郷記:三ヶ月で生まれ変わる (37話)
十八歳の陳楽楽は、身長一メートル八十五、体重二百二十斤。父親は彼を田舎の古い屋敷へ送り、そこで李おばあちゃんと出会った。温かいご飯一杯、一言の励まし、そして何度も手取り足取り教えられた床掃きや雑用。陳楽楽はおばあちゃんに従って農作業や人としての道を学び、田畑の中で健康的な小麦色に日焼けした。おばあちゃんが病に倒れた時…
十八歳の陳楽楽は、身長一メートル八十五、体重二百二十斤。父親は彼を田舎の古い屋敷へ送り、そこで李おばあちゃんと出会った。温かいご飯一杯、一言の励まし、そして何度も手取り足取り教えられた床掃きや雑用。陳楽楽はおばあちゃんに従って農作業や人としての道を学び、田畑の中で健康的な小麦色に日焼けした。おばあちゃんが病に倒れた時、彼は夜明けに山へ薬草を採りに行き、昼は工事現場でレンガを運び、夜は屋台でチャーハンを炒め、自分の両手で手術費を工面した。二百二十斤から七十五キログラムへと、削ぎ落とされたのは体重であり、育まれたのは責任感であった。十八歳、彼は汗を流し、自分自身を再びまっすぐで、落ち着きのある、肩の据わった一人前の男へと育て上げた。
少爷下乡记:三个月脱胎换骨 · Young Master Goes to the Countryside: Three Months to Transform