

The Chronicle of Building a City After Exile to the Barren Prefecture
Gu Yunshao, a woman from an aristocratic family, was exiled to the barren prefecture of Heishui, where her eyes met only shattered stones, a lack of water, and scarce food. Relying on her infrastructure-building knowledge, she led the masses to dig wells, improve saline-alkali soil, establish markets, and set up artisan guilds, building a homeland on the barren land. Along the way, she walked shoulder to shoulder with the brave and reliable Xiao Zheng. Together, they established market regulations, balanced various demands, resolved obstacles, and led the displaced people to take root in the barren prefecture, developing a thriving well-water market street.
Main characters: Gu Yunshao, Xiao Zheng
Also known as: 流放荒州建城记
荒州流刑都市建設記 (77話)
名門の女性・顧雲韶は黒水の荒州へと流刑に処され、目の前には砕石と水不足、食糧難が広がっていた。彼女はインフラ整備の知識を頼りに、人々の先頭に立って井戸を掘り、塩分を含んだ土地を改良し、市場を建て、職人の組合を立ち上げ、不毛の地に故郷を築き上げた。道中、勇敢で信頼できる蕭錚と肩を並べて歩み、二人は手を取り合って市場の規…
名門の女性・顧雲韶は黒水の荒州へと流刑に処され、目の前には砕石と水不足、食糧難が広がっていた。彼女はインフラ整備の知識を頼りに、人々の先頭に立って井戸を掘り、塩分を含んだ土地を改良し、市場を建て、職人の組合を立ち上げ、不毛の地に故郷を築き上げた。道中、勇敢で信頼できる蕭錚と肩を並べて歩み、二人は手を取り合って市場の規則を定め、各方面の要望のバランスを取り、数々の障害を乗り越え、流離う民を荒州に根付かせて、繁栄する井戸端の市場街を開拓した。
流放荒州建城记 · The Chronicle of Building a City After Exile to the Barren Prefecture