

From the Woodshed to the Factory: My Life of Turning the Tables
On New Year's Eve in 1982, Lin Xiuxiu works tirelessly making dumplings, only to be humiliated by her husband's family. After three years of giving everything without receiving anything in return, she still lives in the shadow of his ex-wife, Su Wan, enduring neglect from her husband, Zhao Weiguo, and mistreatment from her stepdaughter. Having reached her breaking point, Xiuxiu cuts ties with the family and leaves, seeking help from her childhood friend, Chen Dajun. Dajun drives through a snowstorm to take her away. From then on, Xiuxiu uses her sewing skills to help a garment factory flourish and build a successful career of her own. After Zhao Weiguo fails his college entrance exam, he takes his elderly mother and daughter to the provincial capital to find Su Wan, only to be rejected and thrown out. His family falls into ruin. In the end, Xiuxiu marries Chen Dajun and finds a happy life, while the Zhao family is left destitute, drowning in lifelong regret.
Main characters: Lin Xiuxiu, Chen Dajun, Zhao Weiguo
Supporting characters: Su Wan, Xiaocao
Also known as: 从柴房到厂房:我的逆袭人生
薪小屋から工場へ: 私の逆転人生 (37話)
1982年の大晦日、林秀秀は苦労して餃子を作ったものの、夫の家族から侮辱されてしまう。三年間、無償で家族に尽くしてきたにもかかわらず、彼女は夫の元妻である蘇婉の影に縛られたままだった。夫の趙衛国から無視され、継娘からも意地悪をされる日々。ついに我慢の限界を迎えた秀秀は家族と決別して家を出て、幼なじみの陳大軍に助けを求…
1982年の大晦日、林秀秀は苦労して餃子を作ったものの、夫の家族から侮辱されてしまう。三年間、無償で家族に尽くしてきたにもかかわらず、彼女は夫の元妻である蘇婉の影に縛られたままだった。夫の趙衛国から無視され、継娘からも意地悪をされる日々。ついに我慢の限界を迎えた秀秀は家族と決別して家を出て、幼なじみの陳大軍に助けを求める。陳大軍は雪の降りしきる中、車を走らせて彼女を迎えに来た。それから秀秀は裁縫の腕を生かしてアパレル工場の発展を支え、自らの事業も成功させていく。一方、大学入試に失敗した趙衛国は、年老いた母親と娘を連れて省都へ向かい、蘇婉を探すが、冷たく拒絶され追い払われてしまう。趙家は没落していく。最後には秀秀は陳大軍と結婚し、幸せな人生を手に入れる一方、趙家の人々は落ちぶれ、生涯後悔し続けることになる。
从柴房到厂房:我的逆袭人生 · From the Woodshed to the Factory: My Life of Turning the Tables