

Journey to the West: Read Backward
Storyteller Tan Xingchuan has spent three years narrating Journey to the West. One evening, an old man sitting in the corner disrupts his performance with a single remark: "You've got it backward." With a wager agreed upon, Tan must retell the story in reverse, starting from the moment the pilgrims attain Buddhahood at Spirit Mountain and working his way back to Flower-Fruit Mountain. Beneath Sun Wukong's Buddha crown lies his old tightening circlet; Tang Sanzang carries a ledger of tribulations, and Zhu Bajie, now a marshal, dares not acknowledge his past. One by one, they reveal another side of themselves: demons with powerful connections are escorted home, while those without backing are killed by the roadside. Seven installments, seven losses. By the end, all that remains is a single stone. The old man in the audience who never smiles turns out to be the only person in the ledger whose story has never been rewritten.
Main characters: Tan Xingchuan, Sun Wukong, Tang Sanzang, Zhu Bajie
Supporting characters: White Bone Demon
Also known as: 西游倒着读
西遊記を逆から読む (54話)
語り部の譚醒川は、三年間にわたって『西遊記』を語り続けてきた。ある晩、隅に座る老人が「お前は逆に語っている」と一言放ち、彼の舞台を台無しにする。賭けが成立し、譚醒川は霊山で一行が仏となった日から語り始め、花果山まで遡って物語を語ることになる。孫悟空の仏冠の下にはかつての緊箍児が隠され、唐僧は劫難の帳簿を手にし、元帥と…
語り部の譚醒川は、三年間にわたって『西遊記』を語り続けてきた。ある晩、隅に座る老人が「お前は逆に語っている」と一言放ち、彼の舞台を台無しにする。賭けが成立し、譚醒川は霊山で一行が仏となった日から語り始め、花果山まで遡って物語を語ることになる。孫悟空の仏冠の下にはかつての緊箍児が隠され、唐僧は劫難の帳簿を手にし、元帥となった猪八戒は過去を認めようとしない。彼らは一人ずつ、もう一つの顔を見せていく。後ろ盾のある妖怪は家まで送り届けられ、後ろ盾のない妖怪は道端で殺される。七回の語り、七つの喪失。最後に残るのは一つの石だけ。客席で一度も笑わなかったあの老人こそ、帳簿の中で唯一、書き換えられていない人物だった。
西游倒着读 · Journey to the West: Read Backward