

Quiet and Wordless, How Many Springs
Zhu Er, a concubine, is treated by General Li Huaizhou merely as a tool to produce an heir, and is confined within the Pomegranate Garden. Every child she gives birth to is taken away by the Principal Wife. She suffers endless humiliation and witnesses the brutal deaths of those close to her, enduring hardship and surviving in desperate circumstances. Later, she accompanies the General to the distant frontier, only to discover that her hometown has been persecuted and destroyed by him. In secret, Zhu Er gathers evidence proving the General’s treason and crimes against the people, and at great risk delivers it to the Imperial Court. In the end, the General and his faction are completely overthrown, and Zhu Er finally gains her freedom.
Main characters: Zhu Er, Li Huaizhou
Supporting characters: Madam, Old Madam
Also known as: 脉脉无言几度春
言葉もなく黙して 幾たびか春を過ごし (50話)
側室である珠児は、将軍・李懐洲に跡継ぎを産むための道具としか見なされず、ザクロの庭に閉じ込められる。産んだ子供は一人残らず本妻に奪われ、ひどい仕打ちと屈辱を受け、味方の者たちが惨殺されるのを目の当たりにし、絶望の中で耐え忍び生き延びる。その後、将軍に従って辺境へ赴くが、故郷が将軍によって壊滅的な打撃を受けていたことを…
側室である珠児は、将軍・李懐洲に跡継ぎを産むための道具としか見なされず、ザクロの庭に閉じ込められる。産んだ子供は一人残らず本妻に奪われ、ひどい仕打ちと屈辱を受け、味方の者たちが惨殺されるのを目の当たりにし、絶望の中で耐え忍び生き延びる。その後、将軍に従って辺境へ赴くが、故郷が将軍によって壊滅的な打撃を受けていたことを知る。珠児は密かに将軍の敵国通謀と庶民を苦しめる証拠を集め、危険を冒して朝廷に届ける。最終的に将軍の一派は崩壊し、珠児は晴れて自由の身となる。
脉脉无言几度春 · Quiet and Wordless, How Many Springs