

The Human Relationships and Social Customs That Can't Be Calculated
Wang Guoshun has spent thirty years organizing weddings and funerals in his village. When he collects his 800-yuan fee at a baby's full-month celebration, the hot-headed young Yuan Hua publicly accuses him of overcharging and declares that he can organize his own wedding to prove that everything can be done without Wang Guoshun. Arrogant and impatient, Yuan Hua refuses help from others and believes money alone can solve every problem. But on his wedding day, one disaster follows another, from a chaotic wedding convoy to firecrackers that refuse to go off, and the entire celebration spirals out of control. After learning his lesson, Yuan Hua swallows his pride, visits Wang Guoshun to apologize, and gradually learns from him. At last, he understands that the traditions surrounding village weddings and funerals are not maintained through empty talk, but through generations of accumulated goodwill, mutual assistance, and the responsibility people have toward one another.
Main characters: Wang Guoshun, Yuan Hua
Also known as: 算不清的人情世故
計算できない人情と世渡りの道 (65話)
王国順は、村で三十年にわたり結婚式や葬儀の取り仕切り役を務めてきた。ある満月祝いの席で、彼が報酬として800元を受け取ると、血気盛んな若者の袁華は人前で料金が高すぎると非難し、王国順がいなくても自分で結婚式を取り仕切れると宣言する。せっかちで自信過剰な袁華は、周囲からの助けを拒み、金さえあれば何でも解決できると考えて…
王国順は、村で三十年にわたり結婚式や葬儀の取り仕切り役を務めてきた。ある満月祝いの席で、彼が報酬として800元を受け取ると、血気盛んな若者の袁華は人前で料金が高すぎると非難し、王国順がいなくても自分で結婚式を取り仕切れると宣言する。せっかちで自信過剰な袁華は、周囲からの助けを拒み、金さえあれば何でも解決できると考えていた。しかし結婚式当日、車列の混乱や爆竹の不発など、次々と問題が発生し、式は収拾がつかなくなってしまう。失敗を経験した袁華はようやく傲慢さを捨て、王国順のもとを訪れて謝罪し、少しずつ彼から学んでいく。そしてついに、農村の結婚式や葬儀を支えているのは口先のうまさではなく、何世代にもわたって積み重ねられてきた人情と、互いに助け合う心、そして人としての務めなのだと理解する。
算不清的人情世故 · The Human Relationships and Social Customs That Can't Be Calculated