

A Marriage That Need Not Yield
At forty-three, Zhou Jianye remarries. Tang Huilan arrives at the wedding wearing a red qipao, but her mother-in-law, Zhou Yuqin, blocks the steps with her cane. “Red is festive for a first marriage, but wearing it for a second marriage is showing off!” All their relatives watch to see whether Tang Huilan will bow her head, yet she returns the gray coat untouched. She may be divorced, but she has done nothing dishonorable. She has a daughter, but she has never tried to take advantage of anyone. She insists on wearing her red dress with dignity. No one expects that, from this very wedding onward, a family war over the house, children, money, and dignity will erupt.
Main characters: Tang Huilan, Zhou Jianye, Zhou Yuqin, Chen Yang
Supporting characters: Sun Hao
Also known as: 不必退让的婚姻
譲る必要のない結婚 (42話)
43歳の周建業は再婚することになった。唐慧蘭は赤いチャイナドレスを着て結婚式に現れたが、姑の周玉琴は杖を階段の前に横たえ、「初婚で赤を着るのはめでたいこと。でも再婚で赤を着るのは目立ちたがりよ!」と言い放つ。親戚たちは皆、唐慧蘭が頭を下げるかどうかを見守っていた。しかし彼女は灰色の上着をそのまま返した。離婚歴はあって…
43歳の周建業は再婚することになった。唐慧蘭は赤いチャイナドレスを着て結婚式に現れたが、姑の周玉琴は杖を階段の前に横たえ、「初婚で赤を着るのはめでたいこと。でも再婚で赤を着るのは目立ちたがりよ!」と言い放つ。親戚たちは皆、唐慧蘭が頭を下げるかどうかを見守っていた。しかし彼女は灰色の上着をそのまま返した。離婚歴はあっても、恥ずべきことをしたわけではない。娘を連れていても、誰かの利益を奪おうとしたことはない。この赤い服を、彼女は堂々と着るつもりだった。誰も予想していなかった。結婚式のこの瞬間から、家、子ども、お金、そして尊厳をめぐる家族の戦争が本格的に幕を開けることを。
不必退让的婚姻 · A Marriage That Need Not Yield