

The Butcher Girl and the Sour Scholar
Every pig in the village is afraid of Su Xing'er, but none of the villagers is afraid of Lu Shiyan. She slaughters pigs, and he keeps the accounts. An early divorce agreement brings the two together in front of the same kitchen stove. Butcher Zhao wants to take over her shop, while Shopkeeper Wu has his eyes on her kitchen. In the end, one obediently pays back for the ribs, while the other gets his fraudulent accounts thoroughly investigated by the county magistrate. She thinks he's too stuffy, and he thinks she's too wild. But whenever an outsider picks on either of them, they instantly turn against that person and stand together. The village food competition is hosting another round, testing not only their cooking skills but also whether these two can keep working together. As long as the kitchen fire keeps burning and the account books stay in order, the Sour Scholar and the Butcher Girl's eatery will open bright and early tomorrow.
Main characters: Su Xing'er, Lu Shiyan
Also known as: 杀猪娘子与酸书生
豚を屠る娘と酸っぱい書生 (26話)
村中の豚は蘇杏児を恐れているが、村人は誰一人として陸時晏を恐れていない。彼女は豚を屠り、彼は帳簿をつける。一通の「早期婚約解消書」が、二人を同じかまどの前に立たせた。屠畜業者の趙は彼女の店を手に入れようとし、呉店主は彼女の厨房を狙っている。結局、一人はおとなしくスペアリブの代金を返し、もう一人は県令に不正な帳簿を徹底…
村中の豚は蘇杏児を恐れているが、村人は誰一人として陸時晏を恐れていない。彼女は豚を屠り、彼は帳簿をつける。一通の「早期婚約解消書」が、二人を同じかまどの前に立たせた。屠畜業者の趙は彼女の店を手に入れようとし、呉店主は彼女の厨房を狙っている。結局、一人はおとなしくスペアリブの代金を返し、もう一人は県令に不正な帳簿を徹底的に調べられることになった。彼女は彼を堅苦しいと思い、彼は彼女を野性的すぎると思っている。だが、よそ者がどちらかをいじめようとすると、二人はたちまち相手に牙をむき、同じ側に立つ。村の郷土料理対決が再び開催される。勝負するのは料理の腕だけではない。この二人がこれからも一緒に店を切り盛りできるかどうかも試されるのだ。かまどの火が消えず、帳簿が乱れない限り、酸っぱい書生と豚を屠る娘の食堂は、明日も朝早くから営業を始める。
杀猪娘子与酸书生 · The Butcher Girl and the Sour Scholar