

Corvée Labor of a Poor Scholar: The Sickly Scholar Places First in the Imperial Examinations
Cui Yan, a young man from the modern era, unexpectedly travels through time into an ancient dynasty and becomes the frail, frequently ill son of a peasant family. He is also conscripted for corvée labor. The grueling work nearly breaks him, and when he finally struggles home, he finds a household stripped of everything. His neighbors have little faith in the frail young man, believing he will never amount to much. Knowing that studying is the only way to change his fate, Cui Yan resolves to take the imperial examinations. Despite his persistent illness and impoverished circumstances, he remains steadfast in the face of others' doubts and criticism, studying diligently day and night. Through sheer perseverance and relentless effort, he overcomes one obstacle after another, rising from the lowest ranks of forced labor through hard study to ultimately top the imperial examinations. By using knowledge to rewrite his destiny, he achieves a remarkable reversal of fortune.
Main characters: Cui Yan
Supporting characters: Master Chai
Also known as: 寒门徭役:病弱书生金榜题名
貧家の書生の徭役:病弱な書生が科挙で首席に立つ (131話)
現代の青年、崔延は思いがけず魂が古代へと渡り、病弱で病気がちな農家の息子となる。さらに徭役に駆り出され、過酷な労働に心身ともに追い詰められてしまう。苦労の末に故郷へ帰ると、家には何もなく、近隣の人々も虚弱なこの若者に期待せず、将来有望ではないと思っていた。学問こそが運命を変える唯一の道だと悟った崔延は、科挙を受けるこ…
現代の青年、崔延は思いがけず魂が古代へと渡り、病弱で病気がちな農家の息子となる。さらに徭役に駆り出され、過酷な労働に心身ともに追い詰められてしまう。苦労の末に故郷へ帰ると、家には何もなく、近隣の人々も虚弱なこの若者に期待せず、将来有望ではないと思っていた。学問こそが運命を変える唯一の道だと悟った崔延は、科挙を受けることを決意する。病に苦しみ、貧しい暮らしを送りながらも、周囲の理解や疑いに屈することなく、昼夜を問わず勉学に励み続ける。粘り強い意志とたゆまぬ努力で幾多の困難を乗り越え、最下層の徭役人夫から学問に打ち込み、ついには科挙で首席に輝く。知識によって人生を書き換え、見事な逆転を成し遂げる。
寒门徭役:病弱书生金榜题名 · Corvée Labor of a Poor Scholar: The Sickly Scholar Places First in the Imperial Examinations