

The Golden Goblet Shines on Fickle Affection
For a 36-table celebration marking a baby's first month, Aunt Shen Huizhen refuses to pay the 84,000 yuan upfront cost, using family ties to haggle over the price and insisting on settling the bill after the banquet begins. Shen Zhiheng refuses to back down. Seafood must be paid for in cash, labor costs must be settled immediately, and the kitchen will remain closed until the money arrives. While relatives gather around the banquet tent, waiting to laugh at him, each untouched, cooling table becomes an account of the price of family ties. Where golden goblets overflow, human affection proves shallow. With every receipt, he makes the cost of pride and family relationships crystal clear.
Main characters: Shen Zhiheng
Supporting characters: Shen Huizhen
Also known as: 金樽照薄情
金の杯は薄情を照らす (61話)
赤ちゃんの生後1か月を祝う36卓の宴席。大姨の沈慧珍は、仕入れ費用の前払い8万4千元を出そうとせず、「親戚なのだから」と情に訴えて値切り、宴席が始まってから支払うと言い張る。沈知衡は決して譲らない。魚介類は現金払い、人件費はその場で精算。入金がなければ厨房の火は入れない。親戚たちは宴席のテントを囲み、彼が恥をかくのを…
赤ちゃんの生後1か月を祝う36卓の宴席。大姨の沈慧珍は、仕入れ費用の前払い8万4千元を出そうとせず、「親戚なのだから」と情に訴えて値切り、宴席が始まってから支払うと言い張る。沈知衡は決して譲らない。魚介類は現金払い、人件費はその場で精算。入金がなければ厨房の火は入れない。親戚たちは宴席のテントを囲み、彼が恥をかくのを待ち構える。次々と冷めていく料理の並ぶ卓が、親族の情の値段を記す帳簿となっていく。金の杯が満たされる場所で、人の情は最も薄くなる。彼は一枚一枚の伝票を通じて、面目と家族の絆の値段を明確に計算してみせる。
金樽照薄情 · The Golden Goblet Shines on Fickle Affection