

The Golden Lion Protects the Bridge: A Fateful Bond
Gui Niang spends thirty coins to save a little stone lion that is about to be smashed. To her surprise, it can transform into a golden-maned spirit lion, identify jade, and guard entrances. It also shares a bond with her dating back to when they saved each other in childhood. Shopkeeper Qian covets its abilities. After failing to steal the lion, he accuses her of swapping it and conceals the fact that the old bridge hides jade beneath it. He tricks her into selling it cheaply before risking his life to extract the precious material. When the bridge stones are about to collapse, the little lion transforms into a mighty lion and holds up the heavy stones, helping everyone rescue a trapped worker. However, it exhausts its strength and turns back into a stone statue. Gui Niang stays by its side, waiting for it to awaken. The villagers reclaim the property they are owed and leave a bowl of jade fragments for the lion. At last, she finally hears it call her 'Big Sister' again.
Main characters: Gui Niang
Also known as: 金狮护桥缘
金獅子、橋を守る運命の縁 (54話)
桂娘は、打ち砕かれようとしていた小さな石獅子を三十文で買い取り、救い出す。ところが、その石獅子は金色のたてがみを持つ霊獅子に変身でき、玉を見分け、門を守る力を持っていた。さらに、幼い頃に互いを救ったという古い縁もあった。銭はその能力を欲しがり、石獅子を盗もうとするが失敗。今度は桂娘がすり替えたと濡れ衣を着せ、古い橋に…
桂娘は、打ち砕かれようとしていた小さな石獅子を三十文で買い取り、救い出す。ところが、その石獅子は金色のたてがみを持つ霊獅子に変身でき、玉を見分け、門を守る力を持っていた。さらに、幼い頃に互いを救ったという古い縁もあった。銭はその能力を欲しがり、石獅子を盗もうとするが失敗。今度は桂娘がすり替えたと濡れ衣を着せ、古い橋に玉が隠されていることも隠したまま、安値で買い取った後、危険を冒して玉を掘り出そうとする。橋の石が崩れ落ちそうになったとき、小さな獅子は雄々しい獅子に変身し、重い石を支えて仲間たちとともに作業員を救い出す。しかし、力を使い果たし、再び石像に戻ってしまう。桂娘はそのそばで目覚めるのを待ち続ける。村人たちは本来受け取るべき財産を取り戻し、獅子のために砕いた玉を一杯残す。そしてついに、桂娘はあの「姉さん」という呼び声を再び聞くことになる。
金狮护桥缘 · The Golden Lion Protects the Bridge: A Fateful Bond