

The Locked Kitchen
The mother-in-law came over to take care of the postpartum confinement, and the first thing she did upon entering was change the lock on the kitchen. For five days, the daughter-in-law's dining table only had plain congee and salted vegetables, and she lost eight catties. Song Yanzhou heard movement in the kitchen in the middle of the night, and his mother said she was soaking beans, but what he smelled was chicken soup. That door remained locked, yet the kitchen always emitted stewing sounds late at night. Until that early morning, when he pulled open the refrigerator door, the white light hitting his face—he stood there, not moving for a long time. Half an hour later, the mother got into a taxi. "You are my mother, but you cannot be a mother to my wife."
Main characters: Song Yanzhou
Supporting characters: Mother-in-law, Daughter-in-law
Also known as: 被上了锁的厨房
鍵をかけられた台所 (40話)
産後の肥立ちの世話をするために義母がやってきて、家に入るやいなや台所の鍵を付け替えた。五日間、嫁の食卓には白粥と塩漬け野菜だけで、体重は八斤減った。宋硯舟は真夜中に台所で物音がするのを聞き、母親は豆を水に浸していると言ったが、彼が嗅いだのは鶏肉スープの匂いだった。そのドアはずっと鍵がかけられたままなのに、台所ではいつ…
産後の肥立ちの世話をするために義母がやってきて、家に入るやいなや台所の鍵を付け替えた。五日間、嫁の食卓には白粥と塩漬け野菜だけで、体重は八斤減った。宋硯舟は真夜中に台所で物音がするのを聞き、母親は豆を水に浸していると言ったが、彼が嗅いだのは鶏肉スープの匂いだった。そのドアはずっと鍵がかけられたままなのに、台所ではいつも深夜になると煮込む音がしていた。あの早朝、彼が冷蔵庫のドアを引き開けると、白い光が彼の顔に当たり――彼はそこに立ち尽くし、長い間動かなかった。半時間後、母親はタクシーに乗り込んだ。「お前は俺の母さんだが、俺の嫁に母さんすることはできないんだ」
被上了锁的厨房 · The Locked Kitchen