

Frost Bell Crosses the Night, Yin and Yang Cross Safely
On a frosty night, the ancient temple's frost bell rings on its own without a breeze, the Spirit-Crossing Jade Talisman loses its light, and someone goes missing along the mountain path. Zhong Ling, the elderly monk guarding the temple, a night-patrol imperial censor, and a postal station courier investigate, discovering that a fake spirit guide is luring people onto a ghostly path, while a Night-Devouring Ghost traps departed souls with its calls. Following the reversed frost patterns on the scroll, they find the Spirit-Crossing Stone Altar and protect the jade talisman, using the bell's resonance to reopen the winding road back. Facing interference and the stubborn attachments of the lonely dead, they help the departed souls see the way and leave of their own accord. Before dawn, the fake spirit guide is escorted down the mountain, and the frost bell regains its clear ring, once again guarding the mountain path.
Main characters: Zhong Ling
Also known as: 霜钟渡夜阴阳安渡
霜鐘、夜を渡る:陰陽、安らかに渡る (40話)
霜が降りる夜、古寺の霜鐘が風もないのにひとりでに鳴り響き、霊を渡す玉符は光を失い、山道では人が行方不明になる。鐘霊、寺を守る老僧、夜回りの御史、そして宿駅の使者が調査を進め、偽の渡霊使が人々を鬼道へ誘い込んでいること、さらに夜喰い鬼が呼び声で死者の魂を閉じ込めていることを突き止める。一行は巻物に逆さに現れた霜の紋様を…
霜が降りる夜、古寺の霜鐘が風もないのにひとりでに鳴り響き、霊を渡す玉符は光を失い、山道では人が行方不明になる。鐘霊、寺を守る老僧、夜回りの御史、そして宿駅の使者が調査を進め、偽の渡霊使が人々を鬼道へ誘い込んでいること、さらに夜喰い鬼が呼び声で死者の魂を閉じ込めていることを突き止める。一行は巻物に逆さに現れた霜の紋様をたどって渡霊の石壇を見つけ、玉符を守りながら、鐘の音で折り返す帰り道を再び開く。妨害や孤独な執念に立ち向かいながら、彼らは亡魂に進むべき道を見せ、自ら去れるよう導く。夜明け前、偽の渡霊使は山を下るよう連行され、霜鐘は再び澄んだ音を取り戻し、山道を守り続ける。
霜钟渡夜阴阳安渡 · Frost Bell Crosses the Night, Yin and Yang Cross Safely