

Don't Bully a Poor Vendor: Ten Years in the Back Alley to See Who Comes Out on Top
Zhou Changhe, who has run a braised food stall for twelve years, faces landlord Gao Mingde raising the rent from 20,000 to 70,000. The landlord is convinced the customer base comes from the location and refuses reasonable price negotiations. Unwilling to accept the floating rent rule, Zhou Changhe resolutely moves to a remote back alley to open his shop. The new shop's business is bleak, but Zhou Changhe steadily manages it by starting individual customer reservations, securing construction site group meals, and gradually gaining a foothold. The original stall is taken over by the landlord's son; relying on marketing hype but failing in quality control and operations, the rent continues to decline. Gao Mingde suddenly wakes up and offers generous conditions to invite him back, but Zhou Changhe has already run the new model and chooses to stay, confirming that the foundation of business is people rather than location.
Main characters: Zhou Changhe, Gao Mingde
Supporting characters: Xiuqin
Also known as: 莫欺摊贩穷,后巷十年看谁红
露店商が貧しいからと侮るな、裏路地で十年後に誰が人気者になるか見てみよう (81話)
12年間煮込み料理の屋台を営んできた周長河は、家主の高明徳から家賃を2万から7万へと急激に引き上げられる事態に直面する。家主は客足が立地のおかげだと確信し、合理的な価格交渉を拒否する。変動家賃のルールを受け入れられない周長河は、きっぱりと人里離れた裏路地へ引っ越して店を開く。新店の商売は閑散としていたが、周長河は着実…
12年間煮込み料理の屋台を営んできた周長河は、家主の高明徳から家賃を2万から7万へと急激に引き上げられる事態に直面する。家主は客足が立地のおかげだと確信し、合理的な価格交渉を拒否する。変動家賃のルールを受け入れられない周長河は、きっぱりと人里離れた裏路地へ引っ越して店を開く。新店の商売は閑散としていたが、周長河は着実に経営して個客の予約を受け付け、工事現場の団体弁当を獲得して徐々に足場を固めていく。元の屋台は家主の息子が引き継いだものの、マーケティングの誇大広告に頼る一方で品質管理と運営に失敗し、家賃は下がり続ける。高明徳はハッと目覚めて好条件を提示して復帰を誘うが、周長河はすでに新しいモデルを軌道に乗せており、留まることを選び、商売の根本は立地ではなく人であることを証明する。
莫欺摊贩穷,后巷十年看谁红 · Don't Bully a Poor Vendor: Ten Years in the Back Alley to See Who Comes Out on Top