青嚢谷薬草記 (30話)
雲霧山の中腹にある薬草園では、朝霧が青瓦の土 wall を越えたばかり。母屋の竹すだれを上げると、帳務がすでに desk の前で薬の種を一つ一つ数えている。弟子は鍬を研ぎながら「三回研いだ」と言いつつ、手はまだ砥石の上で回っている。裏山の棚田では、老花農が腰をかがめて曲がった苗をまっすぐに直し、露で zubon…
雲霧山の中腹にある薬草園では、朝霧が青瓦の土 wall を越えたばかり。母屋の竹すだれを上げると、帳務がすでに desk の前で薬の種を一つ一つ数えている。弟子は鍬を研ぎながら「三回研いだ」と言いつつ、手はまだ砥石の上で回っている。裏山の棚田では、老花農が腰をかがめて曲がった苗をまっすぐに直し、露で zubon の裾が濡れても顔を上げない。一年を通じて、彼らは新しい田を耕し、薬の種を分け、竹ザルを干し、古い根を掘り起こし、どの草が利尿に効き、どの草が熱を下げ、どの草を朝露のうちに摘むべきか、一株一株の薬草を熟知している。
青囊谷药草记 · Qingnang Valley Herbal Notes