

Where the Wind Rises, Deep in the Clouds
Jiang Shuyao married into the Marquis's household three years ago. Her husband was absent on their wedding day, so she performed the wedding rites with a rooster. When their child was born, he was absent again, staying at the border with another woman. In three years, he said fewer than ten words to her. She signed the divorce agreement and headed south to Mingzhou. Starting from an old house, she opened three shops in seven years and became the head of the merchants' guild for half the street. Pei Yanzhi used his back to shield her from a burning beam that broke loose in a fire, yet afterward he crouched in the shadows, afraid to let her see him. Seven years later, they sat at the same table again. She laid out the accounts of their three years together, one entry at a time, while he made up for seven years of silence, one sentence at a time. Standing beneath an osmanthus tree, he said, 'It's not too late from now on.' She replied, 'With you by my side for the rest of my life, everything is complete.'
Main characters: Jiang Shuyao, Pei Yanzhi
Supporting characters: Xin Ci
Also known as: 风起云深处
風が起こり雲深きところ (45話)
江舒瑶は侯爵家に嫁いで三年。婚礼の日、夫は不在で、彼女は雄鶏を相手に婚礼の儀を行った。子どもが生まれたときも夫は不在で、国境でほかの女のそばにいた。三年間、夫が彼女にかけた言葉は十句にも満たなかった。彼女は離縁状に署名し、南の明州へ向かう。古い屋敷一軒から始め、七年で三軒の店を開き、通りの半分を取り仕切る商会の会首と…
江舒瑶は侯爵家に嫁いで三年。婚礼の日、夫は不在で、彼女は雄鶏を相手に婚礼の儀を行った。子どもが生まれたときも夫は不在で、国境でほかの女のそばにいた。三年間、夫が彼女にかけた言葉は十句にも満たなかった。彼女は離縁状に署名し、南の明州へ向かう。古い屋敷一軒から始め、七年で三軒の店を開き、通りの半分を取り仕切る商会の会首となった。裴衍之は火事の中、背中で彼女を守り、燃えて折れた梁を受け止めた。それなのに、彼女に姿を見られるのを恐れ、暗がりにうずくまっていた。七年後、二人は再び同じ卓を囲む。彼女は三年間の勘定を一つずつ並べ、彼は七年間の沈黙を一言ずつ埋めていく。桂花の木の下に立ち、彼は「これからは、もう遅くない」と言った。彼女は「残りの人生をあなたと共に過ごせるなら、それで満ち足りています」と答えた。
风起云深处 · Where the Wind Rises, Deep in the Clouds