

Famine-Escaping Fierce Wife: Shakes the Capital with Her Cooking
In a year of severe drought and famine, Shen Maisui has barely married into the Lu family when her cruel grandmother-in-law and the second branch of the family sell her to a grain merchant in exchange for food. Awakening from the brink of death, she immediately burns the deed of sale and establishes the rules for dividing the household with nothing but an iron wok. Taking the eldest branch with her, she sets out to make a living on her own. Along the journey to escape the famine, she outwits troublesome relatives and stands up to the unscrupulous merchant Qian Fugui. With multigrain pancakes and bone-broth braised dishes, she saves her starving neighbors and even forces her timid husband, Lu Changhe, to stand up for himself. From a makeshift stove on a desolate road to a food shop in the county town, she sustains her entire family with the warmth of home cooking and ultimately brings every wrongdoer to justice.
Main characters: Shen Maisui, Lu Changhe
Supporting characters: Qian Fugui
Also known as: 逃荒悍妻,靠厨艺震京城
飢饉から逃れる豪胆な妻、料理の腕で都を震撼させる (43話)
大旱魃による飢饉の年、陸家に嫁いだばかりの沈麦穗は、意地悪な姑祖母と次男一家によって、食糧と引き換えに穀物商人へ売られてしまう。死の淵から目覚めた彼女は、その場で身売り証文を焼き捨て、一つの鉄鍋を頼りに分家の取り決めを定める。そして本家を率いて、自力で生きていく道を切り開く。飢饉を逃れる旅の途中、彼女は厄介な親戚たち…
大旱魃による飢饉の年、陸家に嫁いだばかりの沈麦穗は、意地悪な姑祖母と次男一家によって、食糧と引き換えに穀物商人へ売られてしまう。死の淵から目覚めた彼女は、その場で身売り証文を焼き捨て、一つの鉄鍋を頼りに分家の取り決めを定める。そして本家を率いて、自力で生きていく道を切り開く。飢饉を逃れる旅の途中、彼女は厄介な親戚たちを知恵で打ち負かし、悪徳商人の銭富貴にも真っ向から立ち向かう。雑穀餅や骨スープで煮込んだ料理によって近隣の人々を救い、気弱な夫・陸長河にも勇気を出して立ち上がらせる。荒れ果てた道端の粗末なかまどから県城の食堂へ。彼女は家庭料理の温もりで家族全員を支え、最後には悪事を働いた者たちをことごとく法の裁きにかける。
逃荒悍妻,靠厨艺震京城 · Famine-Escaping Fierce Wife: Shakes the Capital with Her Cooking