

A Small Grocery Store in a Famine Year
Zhou Dashan, the owner of a small grocery store, accidentally discovers that the warehouse wooden door leads to an ancient famine year. To save the starving Xiaoman and Lin Yueniang, he continuously transports food, water pumps, and seeds, and leads Qingshi Village in digging ditches, reclaiming wasteland, building granaries, and doing business. After the village gradually shakes off the famine, Zhou Dashan understands that true help is not long-term support, but teaching them to save themselves. Eventually the wooden door closes, he returns to modern times, and Qingshi Village is already able to survive independently, while Xiaoman has also grown into a girl who can stand on her own.
Main characters: Zhou Dashan, Xiaoman
Supporting characters: Lin Yueniang
Also known as: 荒年有间小卖部
飢饉の年の小さなよろず屋 (30話)
小さなよろず屋の店主である周大山は、倉庫の木製ドアが古代の飢饉の年につながっていることに偶然気づく。飢えた小満と林月娘を救うため、彼は絶えず食糧、ポンプ、種を運び、青石村を率いて用水路を掘り、荒れ地を開墾し、穀倉を建て、商売を行う。村が次第に飢饉から抜け出した後、周大山は本当の助けとは長期的な養育ではなく、自活の道を…
小さなよろず屋の店主である周大山は、倉庫の木製ドアが古代の飢饉の年につながっていることに偶然気づく。飢えた小満と林月娘を救うため、彼は絶えず食糧、ポンプ、種を運び、青石村を率いて用水路を掘り、荒れ地を開墾し、穀倉を建て、商売を行う。村が次第に飢饉から抜け出した後、周大山は本当の助けとは長期的な養育ではなく、自活の道を教えることだと悟る。やがて木製ドアが閉じ、彼は現代へ戻り、青石村はすでに自立して生き延びられるようになり、小満もまた一人前の娘へと成長していた。
荒年有间小卖部 · A Small Grocery Store in a Famine Year