

Chief Councilor, Returning to Farming: Part One
For twenty years in the Ming court, Chief Councilor Shen Yanqing submitted seven memorials to abolish imperial estates, all of which were jointly suppressed by the young emperor and the powerful eunuch Wei. On this day, before all the court civil and military officials, he slammed his seal onto the golden bricks, a mud-stained rice seed slipped from his sleeve, and hanging up his seal and resigning from office, he took his wife Su Wantang to live in seclusion in Qingshi Village in Jiangnan, going barefoot into the fields to learn rice planting. Village bully Qian Mancang saw that this outsider couple was isolated and weak, forcibly bought their well-watered land for ten taels per mu, and sent handymen to break into the courtyard at night, only to have his wrist pierced by Su Wantang's loom shuttle. As Shen Yanqing clicked away on his abacus settling accounts in the front hall, Wei's secret agents had already sneaked into the village along the waterway. He had originally wanted to guard his wife and daughter and plant clean rice for a lifetime, but the trees desire tranquility yet the wind will not stop.
Main characters: Shen Yanqing, Su Wantang
Supporting characters: Qian Mancang
Also known as: 首辅归田第一部
首輔帰田 第一部 (30話)
大明朝廷における二十年の権力闘争の末、首輔の沈硯青は皇荘の廃止を七度上疏したが、いずれも若き皇帝と権勢を振るう宦官の魏によって握りつぶされた。この日、彼は朝廷の文武百官の前で宰相の印を黄金の敷石に叩きつけ、袖から泥のついた稲の種を滑り落ちさせ、印を返上して官を辞し、妻の蘇晩棠を連れて江南の青石村に隠棲し、裸足で田んぼ…
大明朝廷における二十年の権力闘争の末、首輔の沈硯青は皇荘の廃止を七度上疏したが、いずれも若き皇帝と権勢を振るう宦官の魏によって握りつぶされた。この日、彼は朝廷の文武百官の前で宰相の印を黄金の敷石に叩きつけ、袖から泥のついた稲の種を滑り落ちさせ、印を返上して官を辞し、妻の蘇晩棠を連れて江南の青石村に隠棲し、裸足で田んぼに出て田植えを学んだ。村の暴れ者である銭満倉は、このよその夫婦が頼りなく侮れると見て、一畝あたり十両で水田を強引に買い取り、さらに家来を夜に屋敷へ送り込んだが、蘇晩棠の織機の杼に手首を貫かれた。沈硯青が母屋でそろばんを弾いて計算している頃、魏の密偵はすでに水路伝いに村へ忍び込んでいた。彼はもともと妻と娘を守りながら一生清らかな稲を育てたいと願っていたが、木が静まり返ろうとしても風は止まない。
首辅归田第一部 · Chief Councilor, Returning to Farming: Part One