

The Mud God Statue That Does Not Seek Incense
The poor woodcutter's wife, Su Wannian, disregarding the gossip of others, rescues a despised and discarded clay statue of the God of Wealth from the river. With her household impoverished, she does not worship it with incense, treating the clay statue merely as a guest. She uses the twelve copper coins intended for her husband's medicine to help a stranger in distress, and the clay statue speaks to enlighten the couple. Under the guidance of the God of Wealth, her husband Matai, paralyzed for three years, grits his teeth to undergo rehabilitation and struggles to stand up again.
Main characters: Su Wannian, Matai
Also known as: 不求香火的泥神像
香火を求めない泥の神像 (54話)
貧しい木こりの妻、蘇晩娘は、周囲の陰口を気にせず、見捨てられ川に捨てられた泥の財神の像を川から救い出した。家は極貧だったが、彼女は線香を供えて拝むことはせず、泥の像を客として遇した。夫の薬代である十二文の銭を差し出して見知らぬ老人を助けたところ、泥の像が口を開いて夫婦を導いた。財神の導きの下、三年間寝たきりだった夫の…
貧しい木こりの妻、蘇晩娘は、周囲の陰口を気にせず、見捨てられ川に捨てられた泥の財神の像を川から救い出した。家は極貧だったが、彼女は線香を供えて拝むことはせず、泥の像を客として遇した。夫の薬代である十二文の銭を差し出して見知らぬ老人を助けたところ、泥の像が口を開いて夫婦を導いた。財神の導きの下、三年間寝たきりだった夫の茅台は歯をくいしばってリハビリに励み、苦難の末に再び立ち上がった。
不求香火的泥神像 · The Mud God Statue That Does Not Seek Incense