

Fish Leap in the Barren Pond, Water Flows Far
Liu Fang marries into the Zhao family, where her mother-in-law Li Guilian is overbearing and domineering, secretly rummaging through belongings, causing trouble at a birthday banquet, forging debts, and embezzling savings. After conflicts escalate, the household officially splits, leaving Liu Fang and her husband with only a dilapidated house and a barren fish pond. Seeing the potential in the pond, Liu Fang and her husband repair it and raise fish. Li Guilian repeatedly creates obstacles—scooping up fish fry, pouring soapy water, threatening to cut off power, and illegally wiring electricity to cause a pond disaster. Liu Fang stays dutiful, pays monthly maintenance, and manages the fish pond to prosperity through hard work and wisdom. Ultimately, Li Guilian admits her mistake, the two households remain separated, family affection returns, and the family sits together for a meal.
Main characters: Liu Fang, Zhao Husband, Li Guilian
Also known as: 鱼跃荒塘水长流
魚は荒れ池に躍り、水は遠くへ流れる (56話)
劉芳は趙家に嫁いだ。義母の李桂蓮は強権的かつ横暴で、私物を勝手に漁り、誕生日の宴で騒ぎを起こし、借金を捏造し、貯金を横領した。対立が激化した末に正式な分家となり、劉芳夫婦はぼろ家と荒れ果てた池だけを分与された。劉芳は魚の池の条件に目をつけ、夫と共に池を修繕して養魚を始めた。李桂蓮は幾度も嫌がらせを行い、稚魚をすくい取…
劉芳は趙家に嫁いだ。義母の李桂蓮は強権的かつ横暴で、私物を勝手に漁り、誕生日の宴で騒ぎを起こし、借金を捏造し、貯金を横領した。対立が激化した末に正式な分家となり、劉芳夫婦はぼろ家と荒れ果てた池だけを分与された。劉芳は魚の池の条件に目をつけ、夫と共に池を修繕して養魚を始めた。李桂蓮は幾度も嫌がらせを行い、稚魚をすくい取り、石鹸水を流し込み、電気を止めると脅し、違法な配線で池の危機を引き起こした。劉芳は本分を守り、毎月扶養料を支払い、勤勉さと知恵によって魚の池を繁盛させた。最終的に李桂蓮は誤りを認め、両家は分家したまま親族の絆が戻り、家族皆で食卓を囲んだ。
鱼跃荒塘水长流 · Fish Leap in the Barren Pond, Water Flows Far