

The Chickens Stopped Crowing, the Mugwort Came to Life
Lu Xiao, a retired reconnaissance soldier, returns to his hometown to recuperate. His troublesome neighbor, Sun Mantang, builds a chicken coop outside Lu Xiao's courtyard wall, where the roosters' early-morning crowing disturbs his sleep. After negotiations fail, Lu Xiao plants mugwort along the foot of the wall, affecting the chickens and reducing their egg production. Sun Mantang repeatedly resorts to underhanded tactics, including poisoning, making false accusations, and scattering nails. Lu Xiao carefully documents everything and presents the complete evidence at a village meeting. Sun Mantang loses the case and is ordered to dismantle the coop and pay compensation by a deadline. Lu Xiao turns his mugwort into a business, develops mugwort products, and establishes a cooperative that encourages young people to return to their hometown. Eventually, Sun Mantang comes to apologize and joins the cooperative as a worker, bringing the conflict to an end.
Main characters: Lu Xiao
Supporting characters: Sun Mantang
Also known as: 鸡不叫了,艾草活了
鶏は鳴かなくなり、ヨモギは育った (55話)
退役した偵察兵の陸驍は、療養のため故郷へ戻ってくる。厄介な隣人の孫満堂は、陸驍の家の塀の外に鶏小屋を建て、夜明け前から鳴く鶏の声で彼の眠りを妨げる。話し合いが決裂すると、陸驍は塀の根元にヨモギを植え、鶏たちに影響を与えて生産量を減少させる。孫満堂は毒を盛ったり、虚偽の告発をしたり、釘をばらまいたりと、次々に卑劣な手段…
退役した偵察兵の陸驍は、療養のため故郷へ戻ってくる。厄介な隣人の孫満堂は、陸驍の家の塀の外に鶏小屋を建て、夜明け前から鳴く鶏の声で彼の眠りを妨げる。話し合いが決裂すると、陸驍は塀の根元にヨモギを植え、鶏たちに影響を与えて生産量を減少させる。孫満堂は毒を盛ったり、虚偽の告発をしたり、釘をばらまいたりと、次々に卑劣な手段を使う。しかし陸驍は一部始終を記録し、村民大会で完全な証拠を提示する。孫満堂は敗訴し、期限内に鶏小屋を撤去して賠償するよう命じられる。陸驍はヨモギを活用して起業し、ヨモギ製品を開発するとともに、若者たちの故郷への帰還を促す協同組合を設立する。やがて孫満堂も謝罪に訪れ、協同組合で働くようになり、二人の争いはついに解決する。
鸡不叫了,艾草活了 · The Chickens Stopped Crowing, the Mugwort Came to Life