Raise Geese First, Raise Heart
By the river beach, Lao Chen raised geese for a lifetime. Others used feed for quick fattening, but he insisted on corn, wheat bran, and green grass; others rushed to sell, while he guarded the full seven months without missing a day. When the goslings fell ill, he brewed medicine overnight; when heavy rain struck, he waded through water to herd the geese; when buyers forced down the price, he gritted his teeth and refused to sell, only saying, "Whether things are good or not, the mouth knows." His wife Zhao Xiulan complained with her mouth, but her hands always brought a bowl of hot tea. Grandson Chen Xiaoman wrote about his grandfather in his composition and also took over the old ledger recording the years. Word of mouth slowly spread, and city people came admiringly. Lao Chen proved with season after season of persistence that raising geese comes after raising the heart, and being a person is like keeping accounts: every stroke is a stroke, never fooling around,
Main characters: Lao Chen
Supporting characters: Zhao Xiulan, Chen Xiaoman
Also known as: 养鹅先养心
거위를 먼저 기르고 마음을 기르기 (20화)
강변에서 라오천은 평생 거위를 길렀다. 다른 이들은 사료로 살찌웠지만 그는 유독 옥수수, 밀기울, 푸른 풀을 고집했고, 다른 이들이 출하를 서두를 때 그는 일곱 달을 하루도 빠짐없이 지켰다. 거위 새끼가 앓아누우면 밤을 새워 약을 달였고, 폭우가 들이치면 물을 헤치며 거위를…
강변에서 라오천은 평생 거위를 길렀다. 다른 이들은 사료로 살찌웠지만 그는 유독 옥수수, 밀기울, 푸른 풀을 고집했고, 다른 이들이 출하를 서두를 때 그는 일곱 달을 하루도 빠짐없이 지켰다. 거위 새끼가 앓아누우면 밤을 새워 약을 달였고, 폭우가 들이치면 물을 헤치며 거위를 몰았으며, 수매상이 값을 후려치면 이를 악물고 팔지 않으며 "물건이 좋은지 아닌지는 입이 알지"라고만 했다. 조강지처 조슈란은 입으로는 투덜거렸지만 손에는 늘 따뜻한 차 한 그릇을 들고 왔다. 손자 천샤오만은 할아버지를 작문 속에 적었고, 세월이 가득 적힌 그 낡은 장부도 이어받았다. 입소문이 서서히 퍼져 성 안 사람들이 慕名 찾아왔다. 라오천은 계절에 계절을 더한 끈기로 거위를 기르려면 마음을 먼저 기르고, 사람 노릇은 장부 쓰듯 한 획 한 획 속임 없이 해야 함을 증명했다,
养鹅先养心 · Raise Geese First, Raise Heart