Failing Her Once, Keeping Watch Through a Thousand Frosts
Carrying out her late father's dying wish, she entered the household of the Fourth Prince—whose power shook the imperial court—as a side consort, entering as the daughter of a fifth-rank military official. On their wedding night, he made it clear that his heart had long belonged to another, and that he married her solely to repay a life-saving debt. She neither fought nor contended, hiding her soft sword and secret thoughts, yet she protected him with her life when his cold illness pierced his bones, and pledged their next lives to each other in the abyss of a desperate land. He said, Qingge, I do not regret marrying you at all. She sewed a peace talisman deep into his armor, then turned to watch him depart on a western expedition. He did not know that the person she waited and waited for ultimately left the principal consort's position to the one who returned with the moon. And the time he truly failed her was still yet to come.
Main characters: Qingge, Fourth Prince
Supporting characters: Ayue
Also known as: 负她一场，守岁千霜
그녀를 한 번 저버리고, 천 번의 서리를 지키다 (147화)
돌아가신 아버지의 유언에 따라, 그녀는 5품 무관의 딸 신분으로 조정의 권세를 흔드는 제4왕야의 측비로 시집갔다. 혼례의 밤, 그는 마음에 이미 백월광이 있으며 자신을 맞이한 것은 오직 목숨의 은혜를 갚기 위함일 뿐이라고 분명히 밝혔다. 그녀는 다투거나 겨루지 않고 연검과 마음속…
돌아가신 아버지의 유언에 따라, 그녀는 5품 무관의 딸 신분으로 조정의 권세를 흔드는 제4왕야의 측비로 시집갔다. 혼례의 밤, 그는 마음에 이미 백월광이 있으며 자신을 맞이한 것은 오직 목숨의 은혜를 갚기 위함일 뿐이라고 분명히 밝혔다. 그녀는 다투거나 겨루지 않고 연검과 마음속 사정을 숨겼으나, 그의 한질이 뼈에 스며들었을 때 목숨을 바쳐 그를 보호했고, 절망의 심연에서 그와 내세를 기약했다. 그는 청거, 나는 너를 아내로 맞이한 것을 추호도 후회하지 않는다고 말했다. 그녀는 평안부적을 그의 갑옷 깊은 곳에 꿰매어 주고는, 돌아서서 그가 서쪽으로 정벌을 떠나는 것을 배웅했다. 그는 몰랐다, 그녀가 기다리고 또 기다렸던 사람은 결국 정비의 자리를 달빛을 밟고 돌아온 그 사람에게 남겨두었다는 것을. 그리고 그가 진정으로 그녀를 저버린 그 일은, 아직 앞으로 남아 있었다.
负她一场，守岁千霜 · Failing Her Once, Keeping Watch Through a Thousand Frosts