On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End

On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End

58 episodesFullCompleted

In the twenty-sixth year of the Republic, Qingxi in Jianghuai. Embroiderer Su Wan bids farewell to the scholar Shen Yan at the mouth of the alley as he heads south for the imperial examinations. He said, 'Wait for me to return and marry you.' This wait lasted thirty years. The flames of war blocked the roads, telegrams broke their lines, and her family urged her to remarry, but she pressed her marriage certificate under her pillow and left a crack in the courtyard door—fearing he wouldn't be able to push it open if he returned at night. Thirty years later, her temples were white, his legs were crippled, separated by thousands of miles of rivers and mountains. On Mid-Autumn night, beneath the same moon, she sat before the old stone table tracing that carved mark, while he sat at the doorway of a dilapidated southern temple picking wild flowers. Neither said the words, 'I miss you.' Yet the flowers he picked were year after year the kind she loved.

Main characters: Su Wan, Shen Yan

Also known as: 乱世前夜,巷尾风软

Watch episode 1

난세의 전야, 골목 끝의 부드러운 바람 (58화)

민국 26년, 장화이의 칭시. 자수 장인 수만은 골목 어귀에서 과거를 보러 남쪽으로 떠나는 서생 선연을 배웅했다. 그가 말했다. '내가 돌아와 너와 결혼할 때까지 기다려 줘.' 이 기다림은 30년이 되었다. 전란이 길을 막고 전신이 끊어졌으며 집안에서는 재혼을 재촉했으나, 그녀는…

민국 26년, 장화이의 칭시. 자수 장인 수만은 골목 어귀에서 과거를 보러 남쪽으로 떠나는 서생 선연을 배웅했다. 그가 말했다. '내가 돌아와 너와 결혼할 때까지 기다려 줘.' 이 기다림은 30년이 되었다. 전란이 길을 막고 전신이 끊어졌으며 집안에서는 재혼을 재촉했으나, 그녀는 혼인 문서를 베개 밑에 넣고 마당 문에 틈을 남겨두었다—밤에 돌아와도 문을 밀어 열지 못할까 봐 두려워 콧등이 하얗게 샐 때까지. 30년 후, 그녀의 관자놀이는 하얗게 세고 그의 다리는 불편해졌으며, 천 리의 산하를 사이에 두었다. 중추절 밤, 같은 달빛 아래서 그녀는 오래된 돌탁자 앞에 앉아 그 새겨진 흔적을 만졌고, 그는 남쪽의 허물어진 절 문간에 앉아 들꽃을 꺾었다. 그 누구도 '보고 싶어'라는 말을 입 밖에 내지 않았다. 그러나 그가 꺾은 꽃은 해마다 그녀가 사랑하는 바로 그 종류였다.

乱世前夜,巷尾风软 · On the Eve of Turmoil, the Wind Is Soft at the Alley's End

난세의 전야, 골목 끝의 부드러운 바람 - 1화

Privacy Policy · Terms of Service