The Second Year I Was Not at the Table, My Whole Family Begged Me to Sit
On Chinese New Year's Eve, Pang Chunlan spent three hours making the New Year's Eve dinner, only to be dismissed by her mother-in-law with "Go eat in the kitchen" for the seventh year. Supporting the whole family on a monthly salary of three thousand two, she collapsed from exhaustion at the cashier counter. On the first day of the new year, she dug out seven years of ledger books, wrote down that this family cannot run for a single day without me, and from then on only kept accounts without arguing. After striking back at her mother-in-law's harassment during the Lantern Festival family banquet, she took off her apron and walked out, and the family collapsed that very day. When her mother-in-law was dismissed into the kitchen with the exact same phrase at the in-laws' table, she finally woke up in pain. Returning with three conditions—money managed by her, housework split fifty-fifty, and visiting her parents' home—the next year's New Year's Eve saw three people standing in the kitchen and an extra chair left for her by the table.
Main characters: Pang Chunlan
Supporting characters: Qiu Changhai, Qiu Changhe
Also known as: 我没上桌的第二年，全家求我坐
내가 상에 오르지 못한 두 번째 해, 온 가족이 나보고 앉아달라고 빌었다 (60화)
섣달그믐날, 팡춘란은 세 시간에 걸쳐 섣달그믐 저녁 식사를 만들었지만, 시어머니의 "너는 부엌가서 먹어라"라는 한마디에 쫓겨난 지 벌써 7년째였다. 월급 3,200위안으로 온 집안을 먹여 살리며 계산대에서 지쳐 쓰러졌던 그녀는 새해 첫날 7년 치 장부를 꺼내 들고 '이 집은 나…
섣달그믐날, 팡춘란은 세 시간에 걸쳐 섣달그믐 저녁 식사를 만들었지만, 시어머니의 "너는 부엌가서 먹어라"라는 한마디에 쫓겨난 지 벌써 7년째였다. 월급 3,200위안으로 온 집안을 먹여 살리며 계산대에서 지쳐 쓰러졌던 그녀는 새해 첫날 7년 치 장부를 꺼내 들고 '이 집은 나 없이는 하루도 돌아가지 않는다'고 적은 뒤, 그날부터 다투지 않고 장부만 기록했다. 정월 대보름 가족 연에서 시어머니의 핍박에 반격한 뒤 앞치마를 벗고 집을 나갔고, 집안은 그날 바로 무너졌다. 사돈석에서 똑같은 한마디로 부엌으로 쫓겨난 시어머니는 비로소 아프게 정신을 차렸다. 세 가지 조건을 내걸고 돌아온 그녀—돈은 자기가 관리하고, 집안일은 반반씩, 친정에 갈 것—이듬해 섣달그믐 저녁, 부엌에는 세 사람이 서 있었고 식탁 옆에는 그녀를 위해 남겨둔 의자가 놓여 있었다.
我没上桌的第二年，全家求我坐 · The Second Year I Was Not at the Table, My Whole Family Begged Me to Sit