

On the Night of Our Wedding, I Drafted a Letter of Divorce
On the night of the grand wedding, the husband announced publicly: I am fond of my cousin, and marrying you was merely by my parents' orders. She did not cry or make a fuss, turning around to write a letter of reconciliation—a single piece of contract, three rules, and after three years, letting him sign and press his fingerprint with his own hands. Guarding the main courtyard as a "living widow" for three years, she bought mulberry fields, opened an embroidery workshop, and saved up enough confidence to leave. At the longevity banquet, she was mocked for having no movement in her belly; he sat at the men's table without saying a word; she took out the letter of reconciliation in public: Lord Lu, sign it. On the day she took away her dowry, he chased to the doorway: I never thought that you would really leave. She did not even look back: From beginning to end, you never asked whether I was willing or not.
Main characters: Shen Qingtang, Lu Jingheng
Supporting characters: Lin
Also known as: 我于成亲那晚,拟好了休夫书
내 가 혼례를 올리던 그날 밤, 남편을 버리는 서한을 초안했다 (31화)
성대한 혼례의 밤, 남편은 대중 앞에서 공표했다. 나는 사촌 여동생을 연모하니 너와 혼인한 것은 부모의 명에 불과하다고. 그녀는 울거나 떼쓰지 않고 돌아서서 화리서를 작성했다. 한 장의 계약, 세 가지 규칙, 3년 뒤에 그가 직접 서명하고 지장을 찍게 만드는 것이었다. 정원을 지키며…
성대한 혼례의 밤, 남편은 대중 앞에서 공표했다. 나는 사촌 여동생을 연모하니 너와 혼인한 것은 부모의 명에 불과하다고. 그녀는 울거나 떼쓰지 않고 돌아서서 화리서를 작성했다. 한 장의 계약, 세 가지 규칙, 3년 뒤에 그가 직접 서명하고 지장을 찍게 만드는 것이었다. 정원을 지키며 '산 과부'로 지낸 3년 동안, 그녀는 뽕나무밭을 사고 자수 공방을 차리며 떠날 기력을 충분히 모았다. 생신 연宴에서 배에 기미가 없다고 비웃음을 살 때, 그는 남자 자리에 앉아 한마디도 하지 않았고, 그녀는 사람들 앞에서 화리서를 꺼내 들었다: 루 어른, 서명하시지요. 혼수품을 가지고 떠난 그날, 그는 문 앞까지 쫓아왔다: 나는 네가 정말로 떠날 줄은 꿈에도 몰랐어. 그녀는 뒤돌아보지도 않았다: 당신은 처음부터 끝까지 내가 원했는지 묻지 않았어요.
我于成亲那晚,拟好了休夫书 · On the Night of Our Wedding, I Drafted a Letter of Divorce