

The Old Carpenter Hides a Mountain of Gold in Rotten Wood
On the day of his 60th birthday, Zhou Shouyi gets into an argument with his daughter-in-law, Liu Guilan, while carving a wooden spinning top for his grandson. His son, Zhou Daqiang, takes his wife's side and accuses his father of messing around with junk. After the argument, Zhou Daqiang reveals that he has rented out the old family carpentry workshop and intends to confiscate his father's pension. Heartbroken, Zhou Shouyi proposes splitting up the family. Liu Guilan produces a division agreement she prepared long ago, claiming the county-town property, savings, and everything else for herself, while leaving Zhou Shouyi only an abandoned old house west of the village and a pile of old tree roots. Zhou Shouyi signs the agreement and moves out. He struggles to settle into the dilapidated, leaky old house, while his kind-hearted longtime neighbor, Zhang Xiulian, secretly helps him.
Main characters: Zhou Shouyi, Zhou Daqiang, Liu Guilan
Supporting characters: Qiangqiang, Zhang Xiulian
Also known as: 老木匠烂木头里藏金山
늙은 목수, 썩은 나무 속에 금산을 숨기다 (29화)
저우서우이는 환갑을 맞은 날, 손자를 위해 나무 팽이를 깎다가 며느리 류구이란과 말다툼을 벌인다. 아들 저우다창은 아내의 편을 들며 아버지가 쓸모없는 물건이나 만지작거린다고 비난한다. 말다툼이 끝난 뒤 저우다창은 고향의 목공 작업장을 다른 사람에게 임대했다고 알리고, 아버지의…
저우서우이는 환갑을 맞은 날, 손자를 위해 나무 팽이를 깎다가 며느리 류구이란과 말다툼을 벌인다. 아들 저우다창은 아내의 편을 들며 아버지가 쓸모없는 물건이나 만지작거린다고 비난한다. 말다툼이 끝난 뒤 저우다창은 고향의 목공 작업장을 다른 사람에게 임대했다고 알리고, 아버지의 연금까지 빼앗으려 한다. 마음에 큰 상처를 입은 저우서우이는 가족을 나누어 따로 살자고 제안한다. 류구이란은 미리 작성해 둔 재산 분할 합의서를 꺼내 현 소재지의 집과 예금 등 모든 재산을 자신이 차지하고, 저우서우이에게는 마을 서쪽의 버려진 낡은 집과 오래된 나무뿌리 더미만 남긴다. 저우서우이는 서명하고 집을 떠난다. 비가 새는 낡은 집에 들어가 힘겹게 살림을 꾸리는 그를 오랜 이웃 장슈롄이 몰래 도와준다.
老木匠烂木头里藏金山 · The Old Carpenter Hides a Mountain of Gold in Rotten Wood