

The Stone Carp Returns to the Pond, Living Water Returns to the Village
He Changgui angrily throws away the ancestral stone carp that protects the pond. Poor young Jiang He finds it in a snowy ditch and unexpectedly uses it to save his mother's life and revive the dried-up pond, earning three taels of silver-scaled fish each day. Jealous, He Changgui takes it back and greedily chips off its scales to divide the pond for profit, draining the water veins until the fish die, the wells dry up, and the entire village loses its water supply. In the end, the villagers dismantle the sluice gate and restore the old carp channel. He Changgui accepts responsibility for the losses and returns the stone carp. Everyone finally understands that flowing water sustains people, greed exhausts water, and only honest stewardship can ensure lasting prosperity.
Main characters: Jiang He, He Changgui
Supporting characters: Zhou Laoshuan
Also known as: 石鲤归塘,活水归村
돌잉어는 연못으로, 살아 있는 물은 마을로 (79화)
허창구이는 화가 나서 조상 대대로 물려받은 연못 수호용 돌잉어를 내던진다. 가난한 청년 장허는 눈 덮인 도랑에서 그것을 주워 오고, 뜻밖에도 돌잉어의 힘으로 어머니의 목숨을 구하고 말라 버린 연못을 되살린다. 게다가 하루에 은빛 비늘을 지닌 물고기를 세 냥어치나 얻는다. 이를 질투한…
허창구이는 화가 나서 조상 대대로 물려받은 연못 수호용 돌잉어를 내던진다. 가난한 청년 장허는 눈 덮인 도랑에서 그것을 주워 오고, 뜻밖에도 돌잉어의 힘으로 어머니의 목숨을 구하고 말라 버린 연못을 되살린다. 게다가 하루에 은빛 비늘을 지닌 물고기를 세 냥어치나 얻는다. 이를 질투한 허창구이는 돌잉어를 빼앗아 돌아가 비늘을 깎아 내고 이익을 얻으려고 연못을 나눈다. 탐욕스럽게 수맥을 고갈시킨 탓에 물고기는 죽고 우물은 말라 마을 전체가 물 부족에 시달린다. 결국 사람들은 수문을 철거하고 옛 잉어 수로를 복구한다. 허창구이는 손해를 배상하고 돌잉어를 돌려준다. 사람들은 마침내 흐르는 물이 사람을 살리고 탐욕은 물을 고갈시키며, 정직하게 생업을 지켜야 오래도록 번영할 수 있다는 사실을 깨닫는다.
石鲤归塘,活水归村 · The Stone Carp Returns to the Pond, Living Water Returns to the Village