The Butcher Girl and the Sour Scholar
Every pig in the village is afraid of Su Xing'er, but none of the villagers is afraid of Lu Shiyan. She slaughters pigs, and he keeps the accounts. An early divorce agreement brings the two together in front of the same kitchen stove. Butcher Zhao wants to take over her shop, while Shopkeeper Wu has his eyes on her kitchen. In the end, one obediently pays back for the ribs, while the other gets his fraudulent accounts thoroughly investigated by the county magistrate. She thinks he's too stuffy, and he thinks she's too wild. But whenever an outsider picks on either of them, they instantly turn against that person and stand together. The village food competition is hosting another round, testing not only their cooking skills but also whether these two can keep working together. As long as the kitchen fire keeps burning and the account books stay in order, the Sour Scholar and the Butcher Girl's eatery will open bright and early tomorrow.
Main characters: Su Xing'er, Lu Shiyan
Also known as: 杀猪娘子与酸书生
돼지를 잡는 아가씨와 까칠한 선비 (26화)
마을의 돼지들은 모두 소싱얼을 무서워하지만, 마을 사람들은 누구도 루스옌을 무서워하지 않는다. 그녀는 돼지를 잡고, 그는 장부를 정리한다. '조기 파혼서' 한 장이 두 사람을 같은 부뚜막 앞에 세워 놓았다. 도축업자 자오는 그녀의 정육점을 차지하려 하고, 우 주인은 그녀의 주방을…
마을의 돼지들은 모두 소싱얼을 무서워하지만, 마을 사람들은 누구도 루스옌을 무서워하지 않는다. 그녀는 돼지를 잡고, 그는 장부를 정리한다. '조기 파혼서' 한 장이 두 사람을 같은 부뚜막 앞에 세워 놓았다. 도축업자 자오는 그녀의 정육점을 차지하려 하고, 우 주인은 그녀의 주방을 탐낸다. 결국 한 사람은 얌전히 갈비값을 갚고, 다른 한 사람은 현령에게 장부의 비리를 낱낱이 조사받는다. 그녀는 그가 너무 깐깐하다고 생각하고, 그는 그녀가 너무 거칠다고 생각한다. 하지만 외부인이 상대를 괴롭히기라도 하면 두 사람은 즉시 태도를 바꿔 함께 맞선다. 마을 향토 음식 대결이 다시 한 차례 열린다. 이번에는 요리 실력뿐 아니라 두 사람이 앞으로도 계속 함께 장사를 할 수 있을지도 겨루게 된다. 아궁이의 불이 꺼지지 않고 장부가 어지럽혀지지 않는 한, 까칠한 선비와 돼지 잡는 아가씨의 식당은 내일도 이른 아침부터 문을 연다.
杀猪娘子与酸书生 · The Butcher Girl and the Sour Scholar