

Famous Chef Shuts Down the Kitchen, Village Chef Takes Charge
Lin Zheng, owner of Lanting Hotel, when the steamer for an 80-table banquet broke down, abandoned head chef Gu Changshan, who insisted that only main dishes pass through his hands first, and enabled Xu Dahe to change dishes on the spot, saving the banquet from disaster. At the Chamber of Commerce Challenge, Lanting faced Dingshenglou. Gu Changshan led with 96 points in knife work, but because he tied all steps to himself, the soup for the last three tables of the hundred-person banquet was not served; Dahe wrote standards into processes and arranged substitutes into positions, serving ten tables of dishes simultaneously and winning with a total score of 275 to 272. After the match, Lin Zheng checked the accounts, and Gu Changshan asked, "You aren't leaving even a shred of affection?" Lin Zheng replied, "The guests' money, the employees' wages, the hotel's accounts can no longer be stuffed into a single bowl of noodles and muddled through."
Main characters: Lin Zheng, Gu Changshan, Xu Dahe
Also known as: 名厨罢灶,乡厨当家
명셰프가 주방을 닫고, 시골 주방장이 주도하다 (97화)
란팅 호텔의 사장 린정은 80개 테이블 연회용 찜기가 고장 났을 때, 메인 요리는 반드시 자신의 손을 거쳐야 한다고 고집하는 수석 주방장 구창산을 배제하고 쉬다허를 기용해 현장에서 요리를 변경함으로써 연회를 위기에서 구했습니다. 상공회의소 챌린지 경기에서 란팅은 딩성러우와…
란팅 호텔의 사장 린정은 80개 테이블 연회용 찜기가 고장 났을 때, 메인 요리는 반드시 자신의 손을 거쳐야 한다고 고집하는 수석 주방장 구창산을 배제하고 쉬다허를 기용해 현장에서 요리를 변경함으로써 연회를 위기에서 구했습니다. 상공회의소 챌린지 경기에서 란팅은 딩성러우와 맞붙었습니다. 구창산은 칼질 솜씨로 96점을 기록하며 앞서갔지만, 모든 과정을 자신에게 묶어둔 탓에 100인 연회의 마지막 세 테이블에 국물이 나가지 못했습니다. 반면 다허는 표준을 프로세스에 녹여내고 대체 인력을 자리에 배치하여 열 테이블의 요리를 동시에 내놓으며 총점 275 대 272로 승리했습니다. 경기 후 린정이 장부를 조사하자, 구창산은 "정이라곤 조금도 남기지 않는 거요?"라고 물었고, 린정은 "손님의 돈, 직원의 월급, 호텔의 장부를 더 이상 한 그릇의 국수에 쑤셔 넣고 대충 얼버무릴 수 없습니다"라고 답했습니다.
名厨罢灶,乡厨当家 · Famous Chef Shuts Down the Kitchen, Village Chef Takes Charge