On the Day of the Family Division, I Only Wanted That Broken Well
Yang Chunhua married into the Chen family for six years, working like an ox and a horse only to be despised, and froze to death carrying water by the well platform in the bitter winter. Reborn on the day of the family division, her husband's family took the good houses and fertile land, leaving only a dry well and a saline-alkali beach—she smiled and took them all. Nobody knew that the well was only three meters away from hitting water, and treasures were hidden beneath the alkali beach. Facing the mockery of the whole village, she staked her life on three feet, a pair of hands carving out clear springs, turning the barren beach into a treasure land, making those who once looked down on her bow their heads and acknowledge reality. Relying neither on heaven nor earth, she earned back her dignity by herself, and also led the whole village to live a good life.
Main characters: Yang Chunhua
Supporting characters: Erzhuang, Dazhuang
Also known as: 分家那天，我只要了那口破井
분가하던 그날, 나는 그 부서진 우물만 가졌어 (53화)
양춘화는 천가네 시집온 지 육 년 동안 소, 말처럼 일하고도 구박을 받았고, 한겨울에 물을 긷다 우물가에서 미끄러져 죽었다. 분가하던 그날로 회귀하자, 시댁은 좋은 집과 좋은 땅을 나누어 가져가고 마른 우물과 염전만 남겼다—그녀는 웃으며 전부 가졌다. 그 우물이 불과 삼 미터만 더…
양춘화는 천가네 시집온 지 육 년 동안 소, 말처럼 일하고도 구박을 받았고, 한겨울에 물을 긷다 우물가에서 미끄러져 죽었다. 분가하던 그날로 회귀하자, 시댁은 좋은 집과 좋은 땅을 나누어 가져가고 마른 우물과 염전만 남겼다—그녀는 웃으며 전부 가졌다. 그 우물이 불과 삼 미터만 더 파면 물이 나오고, 염전 밑에 보물이 숨겨져 있다는 것을 아무도 몰랐다. 온 마을의 조롱을 무릅쓰고 그녀는 목숨을 걸고 석 자에 걸어, 두 손으로 맑은 샘물을 파내고 황무지를 보물 땅으로 바꾸어, 애초에 그녀를 업신여겼던 자들이 고개를 숙이고 인정하게 만들었다. 하늘에도 땅에도 기대지 않고, 스스로 체면을 되찾았으며, 온 마을 사람들을 이끌고 좋은 삶을 살아가게 했다.
分家那天，我只要了那口破井 · On the Day of the Family Division, I Only Wanted That Broken Well