The Mountain Owes No One; What Others Owe Me, I’ll Collect Myself
Ye Fan, a mushroom forager who makes his living off the mountains, is cheated out of 200,000 yuan in profit-sharing by his childhood friend, Wang Teng. With his grandfather gravely ill and no money for surgery, he is forced to mortgage the deed to his ancestral home. Everyone calls him a born loser, but he believes only in his grandfather’s words: “The mountain owes no one; it only recognizes those who respect it.” Carrying the humiliation of being given just three jin of rice, he ventures alone into Death Valley and discovers a cluster of golden matsutake mushrooms. From 327 yuan to earning a million a year, from being trampled underfoot to founding Ye Family Mountain Delicacies, he reclaims the dignity that belongs to him with his own hands. The mountain owes no one. Whatever others owe you, go and get it back yourself.
Main characters: Ye Fan, Wang Teng, Grandpa
Supporting characters: Uncle Wang
Also known as: 大山不欠人，欠人的我自己讨
산은 누구에게도 빚지지 않는다, 남이 진 빚은 내가 직접 받아 낸다 (42화)
산에서 버섯을 채취하며 살아가는 예범은 어릴 적 친구 왕등에게 수익 배당금 20만 위안을 가로채인다. 할아버지는 위독하고 수술비도 없어, 그는 조상 대대로 내려온 집의 토지 문서를 담보로 맡길 수밖에 없다. 모두가 그를 가난을 타고난 사람이라 비웃지만, 그는 오직 할아버지의 말만…
산에서 버섯을 채취하며 살아가는 예범은 어릴 적 친구 왕등에게 수익 배당금 20만 위안을 가로채인다. 할아버지는 위독하고 수술비도 없어, 그는 조상 대대로 내려온 집의 토지 문서를 담보로 맡길 수밖에 없다. 모두가 그를 가난을 타고난 사람이라 비웃지만, 그는 오직 할아버지의 말만 믿는다. “산은 누구에게도 빚지지 않는다. 그저 사람을 알아볼 뿐이다.” 쌀 세 근만 받은 굴욕을 짊어진 채 홀로 사망곡에 들어간 그는 황금빛 송이버섯 군락을 발견한다. 327위안에서 연간 백만 위안의 수입까지, 짓밟히던 처지에서 ‘엽가산진’을 세우기까지, 그는 자신의 두 손으로 빼앗긴 존엄을 되찾는다. 산은 누구에게도 빚지지 않는다. 남이 진 빚은 스스로 되찾아라.
大山不欠人，欠人的我自己讨 · The Mountain Owes No One; What Others Owe Me, I’ll Collect Myself