Thirty Years of Concealing My Edge, One Chisel Shocks the World
A craftsman of the Xiangshan woodworking tradition has upheld his oath for thirty years, refusing to take on dishonest work. But when his son develops leukemia and urgently needs money for surgery, he smashes a Panlong wooden carving at the factory and is forced to break his vow and step in to restore it. Using the long-lost techniques of live mortise-and-tenon joinery and inlaid wirework, he transforms something seemingly worthless into a masterpiece, stunning everyone at an exhibition. After enduring numerous hardships, including being fired and threats from an illegal workshop, he takes responsibility for all of his son's medical expenses and invites the craftsman to oversee the factory, safeguarding the traditional art of mortise-and-tenon woodworking.
Main characters: Old Xu, Xiuzhen, Chen An
Also known as: 藏锋三十年，一凿惊天下
삼십 년간 실력을 감추다, 한 번의 끌질로 천하를 놀라게 하다 (73화)
샹산 목공 장인은 양심에 어긋나는 일은 절대 하지 않겠다는 맹세를 삼십 년 동안 지켜왔다. 하지만 아들이 백혈병에 걸려 급히 수술비가 필요해지자, 그는 공장에 있는 반룡 목조 작품을 깨뜨리고 맹세를 어긴 채 복원 작업에 나서야 하는 상황에 처한다. 그는 오래전에 실전된 살아 있는…
샹산 목공 장인은 양심에 어긋나는 일은 절대 하지 않겠다는 맹세를 삼십 년 동안 지켜왔다. 하지만 아들이 백혈병에 걸려 급히 수술비가 필요해지자, 그는 공장에 있는 반룡 목조 작품을 깨뜨리고 맹세를 어긴 채 복원 작업에 나서야 하는 상황에 처한다. 그는 오래전에 실전된 살아 있는 장부맞춤과 금속선 상감 기술로 썩고 낡은 것을 경이로운 작품으로 탈바꿈시켜 전시회에서 사람들을 놀라게 한다. 해고와 불법 작업장의 협박 등 온갖 시련을 겪은 끝에 아들의 치료비 전액을 책임지고, 그 장인을 공장 책임자로 초빙해 전통 장부맞춤 목공 기술을 지켜 나간다.
藏锋三十年，一凿惊天下 · Thirty Years of Concealing My Edge, One Chisel Shocks the World