Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart
I'm an old carpenter. I spent ten years restoring the Zhao family's ancestral mansion. After Old Master Zhao passed away, the new head of the family accused me of taking up space in the rear courtyard's side room and falsely claimed that I had stolen old timber from the storeroom to sell for money. The day I was driven out of the Zhao household, I took nothing but a set of chisels with me. Three months later, the mortise-and-tenon joints in the ancestral mansion's main roof beam cracked, and not a single carpenter in the entire city dared to take the job. Those were Ming Dynasty mortise-and-tenon joints, and every ruined one meant one less piece of irreplaceable craftsmanship. After asking carpenter after carpenter for help, the Zhao family had no choice but to come looking for me. I returned to the Zhao residence with my set of chisels and stood in the main hall, saying, "Wood cannot speak, but it remembers who has touched it." I'll find the timber you falsely accused me of stealing.
Main characters: Li Mujiang
Also known as: 十年修宅无人问，一根榫卯见人心
십 년 동안 고택을 수리해도 아무도 알아주지 않고, 장부 이음 하나가 사람의 마음을 드러낸다 (30화)
나는 늙은 목수다. 조 씨 가문의 오래된 저택을 십 년 동안 수리했다. 조 씨 가문의 어르신이 세상을 떠난 뒤, 새 가주는 내가 뒷마당의 곁채를 차지하고 있는 것이 못마땅하다며 창고의 오래된 목재를 훔쳐 팔았다고 누명을 씌웠다. 조 씨 집안에서 쫓겨나던 날, 내가 가져간 것은 끌 한…
나는 늙은 목수다. 조 씨 가문의 오래된 저택을 십 년 동안 수리했다. 조 씨 가문의 어르신이 세상을 떠난 뒤, 새 가주는 내가 뒷마당의 곁채를 차지하고 있는 것이 못마땅하다며 창고의 오래된 목재를 훔쳐 팔았다고 누명을 씌웠다. 조 씨 집안에서 쫓겨나던 날, 내가 가져간 것은 끌 한 세트뿐이었다. 석 달 뒤, 조 씨 가문의 선조들이 살던 저택의 대들보에 있는 장부 이음이 갈라졌다. 온 도시의 목수 중 누구도 감히 그 일을 맡으려 하지 않았다. 명나라 시대의 장부 이음이었기에, 하나라도 잘못 수리하면 다시는 되돌릴 수 없는 귀중한 전통 기술이 사라지기 때문이었다. 조 씨 가문은 목수들을 한 명씩 찾아다니며 부탁했지만, 결국 나를 찾아올 수밖에 없었다. 나는 그 끌을 들고 조 씨 가문으로 돌아와 대청에 서서 말했다. "나무는 말을 하지 못하지만, 누가 자신을 만졌는지는 기억합니다." 나에게 훔쳤다고 누명을 씌운 그 목재, 내가 찾아 드리겠습니다.
十年修宅无人问，一根榫卯见人心 · Ten Years Repairing a House, No One Asked; One Mortise and Tenon Sees the Human Heart