The Auspicious Bride's Chronicle of Taking Charge of the Household
Bought for fifty taels of silver as a bride to bring good fortune, she is only allowed to enter through the western side gate in her bridal sedan. A basin of foot-washing water is dumped over her head as the entire courtyard bursts into laughter. Liu Sanniang wipes her face, then turns around and slams the basin onto the gatekeeper's head. In the middle of the street, she unfolds her marriage certificate and reveals the red seal: the legitimate wife of the Shen family's eldest grandson. From that day on, the woman who was bought into the household begins settling its accounts, one by one.
Main characters: Liu Sanniang
Supporting characters: Shen Chengye, Nanny Zhou, Uncle Zhu
Also known as: 冲喜娘子掌家记
액막이 신부, 집안을 맡아 꾸리는 기록 (63화)
은 오십 냥에 액막이 신부로 팔려 온 그녀는 신부 가마조차 서쪽 옆문으로만 들어올 수 있었다. 발 씻은 물 한 대야가 머리 위로 쏟아지고 온 마당에는 비웃음이 터져 나온다. 류삼낭은 얼굴을 닦고는 뒤돌아서 문지기의 머리에 대야를 뒤집어씌운다. 그리고 길 한복판에서 혼인 서약서를 펼쳐…
은 오십 냥에 액막이 신부로 팔려 온 그녀는 신부 가마조차 서쪽 옆문으로만 들어올 수 있었다. 발 씻은 물 한 대야가 머리 위로 쏟아지고 온 마당에는 비웃음이 터져 나온다. 류삼낭은 얼굴을 닦고는 뒤돌아서 문지기의 머리에 대야를 뒤집어씌운다. 그리고 길 한복판에서 혼인 서약서를 펼쳐 붉은 인장을 보여 준다. 그녀는 바로 심씨 가문의 장손의 정실부인이었다. 그날부터 돈에 팔려 이 집에 들어온 여인은 이 집안의 빚과 장부를 하나씩 따져 나가기 시작한다.
冲喜娘子掌家记 · The Auspicious Bride's Chronicle of Taking Charge of the Household