

A Steamer of Freshly Brewed Wine at the Old Street Entrance
Lao Zhang, a veteran master of Zhang's Winery, sticks to the old rules of brewing pure grain on the spot at 18 yuan per jin, never diluting a single jin. After being expelled from the sect, his apprentice Xiao Cheng opens Cheng's Wine Warehouse right across the street, selling blended wine at 12 yuan per jin, dumping at low prices, and offering free side dishes for drinks. He snatches up large banquet orders and colludes with Manager Hao to drive Lao Zhang out of the street. Although enjoying a brief period of glory, Xiao Cheng suffers month after month of losses and resorts to desperate measures by bringing in inferior alcohol, leading to neighbors being hospitalized one after another. Lao Zhang's pure grain wine quietly opens at the old stage in the south of the city, ultimately returning to the old street to establish three ironclad rules, with the entire street lining up for nothing less than a bowl of clean wine.
Main characters: Lao Zhang, Xiao Cheng
Supporting characters: Manager Hao
Also known as: 老街口的一甑现酿
옛 거리 입구의 갓 빚은 술 한 시루 (77화)
장가 주방의 노장인 라오장은 순곡물로 갓 빚어내는 옛 규칙을 지키며 1근에 18위안, 1근도 더해 희석하지 않는다. 제자인 샤오청이 파문당한 뒤 맞은편에 청기 주창을 열고 1근에 12위안짜리 혼합주를 저가로 덤핑하며 무료 안주를 제공하고, 연회 대량 주문을 가로채며 하오 점주와…
장가 주방의 노장인 라오장은 순곡물로 갓 빚어내는 옛 규칙을 지키며 1근에 18위안, 1근도 더해 희석하지 않는다. 제자인 샤오청이 파문당한 뒤 맞은편에 청기 주창을 열고 1근에 12위안짜리 혼합주를 저가로 덤핑하며 무료 안주를 제공하고, 연회 대량 주문을 가로채며 하오 점주와 결탁해 라오장을 거리 어귀에서 쫓아낸다. 샤오청은 한때 호화를 누렸으나 몇 달 연속 적자를 보고 위험을 무릅써 저질 알코올을 들여와 이웃들이 잇달아 병원에 실려간다. 라오장의 순곡주는 성남의 옛 무대에서 조용히 문을 열고, 마침내 노거리로 돌아와 세 가지 철칙을 세우며, 온 거리가 줄을 서서 오직 한 그릇의 깨끗한 술만을 찾게 된다.
老街口的一甑现酿 · A Steamer of Freshly Brewed Wine at the Old Street Entrance