

This Year's Meat, I'm Not Selling It Anymore
During the twelfth lunar month, Qi Yue sells her black-soil pork pigs to the villagers for 15 yuan per jin, always giving them an extra two or three jin. On the twenty-ninth day of the Lunar New Year, Aunt Liu leads an entire crowd of villagers to block her courtyard gate, claiming that Wang Mazi's shop in town sells pork for only 7 yuan per jin and demanding a refund of the price difference. Without hesitation, Qi Yue refunds every penny and simply takes the meat back, then turns around and gives it to her relatives. The villagers follow Aunt Liu to Wang Mazi's butcher shop, only to discover that the 7-yuan pork smells rotten, while the fatty pork selling for 17 yuan per jin is even more expensive than Qi Yue's. When they return to beg Qi Yue, all they get is one answer: it's sold out. In the middle of the night, Aunt Liu sneaks into Qi Yue's pig farm to poison it, only to accidentally poison more than a dozen of her own chickens. A banquet meant to apologize ends up knocking out half the village. After the New Year, Qi Yue sells her pig farm and moves to the city with her parents.
Main characters: Qi Yue
Supporting characters: Wang Mazi
Also known as: 这年肉,我不卖了
올해 고기, 난 더 이상 팔지 않겠어 (32화)
음력 12월, 치웨는 자신이 키운 흑토종 돼지고기를 마을 사람들에게 근당 15위안에 팔면서 늘 두세 근씩 더 얹어 주었다. 설을 이틀 앞둔 음력 12월 29일, 류 아주머니는 마을 사람들을 잔뜩 데리고 와 치웨의 집 대문을 막았다. 읍내 왕마쯔네 가게에서는 고기를 근당 7위안에…
음력 12월, 치웨는 자신이 키운 흑토종 돼지고기를 마을 사람들에게 근당 15위안에 팔면서 늘 두세 근씩 더 얹어 주었다. 설을 이틀 앞둔 음력 12월 29일, 류 아주머니는 마을 사람들을 잔뜩 데리고 와 치웨의 집 대문을 막았다. 읍내 왕마쯔네 가게에서는 고기를 근당 7위안에 판다며 가격 차액을 돌려달라고 강요했다. 치웨는 아무 말 없이 돈을 전액 환불하고 고기만 되찾아 온 뒤, 그 고기를 친척들에게 나누어 주었다. 류 아주머니를 따라 왕마쯔의 정육점으로 간 마을 사람들은 7위안짜리 고기에서 악취가 나는 것을 발견했다. 게다가 근당 17위안에 파는 비계 많은 고기는 치웨네 고기보다도 비쌌다. 뒤늦게 치웨에게 다시 고기를 팔아 달라고 사정했지만, 돌아온 대답은 이미 다 팔렸다는 말뿐이었다. 한밤중, 류 아주머니는 치웨의 돼지 농장에 몰래 약을 뿌리러 갔다가 오히려 자기 닭 열댓 마리를 독살하고 말았다. 사과의 뜻으로 마련한 잔치에서는 마을 사람들 절반 가까이가 쓰러지는 소동까지 벌어졌다. 설이 지나자 치웨는 돼지 농장을 팔고 부모님과 함께 도시로 이사했다.
这年肉,我不卖了 · This Year's Meat, I'm Not Selling It Anymore