

A Person in Chang'an: Duan Xiaotang's Record of Joining the Army
Duan Xiaotang, a modern woman who has traveled back in time to the Great Wu dynasty, disguises herself as a man and works as a chef at a restaurant in Chang'an. When she demonstrates extraordinary fighting skills while chasing down a customer who refuses to pay his bill, she unexpectedly gets forcibly conscripted into the Right Martial Guard by the Prince of Hejian. Facing the constant danger of her true identity being exposed, Duan Xiaotang joins forces with her fellow female time travelers to maintain her disguise. She cleverly brings modern physical training, large-scale meal preparation, and workplace survival strategies into the ancient military camp. Starting out as a reluctant soldier-chef, she trains new recruits, suppresses bandits, and repeatedly earns remarkable military merit, eventually rising to become a legendary general.
Main characters: Duan Xiaotang, Lin Wanwan, Liang Guo, Bai Xiuran
Also known as: 人在长安之晓棠从军记
장안에 사는 사람: 段晓棠의 입대기 (130화)
현대 여성 돤샤오탕은 대오 왕조로 시간 이동해 남장한 채 장안의 주루에서 요리사로 일한다. 밥값을 내지 않고 도망치는 손님을 쫓다가 놀라운 무예 실력을 드러낸 그녀는 뜻밖에도 허젠왕에게 강제로 징집되어 우무위에 들어가게 된다. 정체가 탄로 날 위기에 처한 돤샤오탕은 함께 시간 이동한…
현대 여성 돤샤오탕은 대오 왕조로 시간 이동해 남장한 채 장안의 주루에서 요리사로 일한다. 밥값을 내지 않고 도망치는 손님을 쫓다가 놀라운 무예 실력을 드러낸 그녀는 뜻밖에도 허젠왕에게 강제로 징집되어 우무위에 들어가게 된다. 정체가 탄로 날 위기에 처한 돤샤오탕은 함께 시간 이동한 여성 동료들과 힘을 합쳐 자신의 비밀을 감춘다. 현대식 체력 훈련과 대량 취사 방식의 군수 지원, 직장 생활에서 터득한 생존 지혜를 고대의 군영에 능숙하게 접목한다. 강제로 입대한 요리사 병사에서 출발해 신병을 훈련하고 도적을 토벌하며 거듭 뛰어난 공을 세운 끝에, 마침내 한 시대를 대표하는 명장의 전설적인 길을 열어 간다.
人在长安之晓棠从军记 · A Person in Chang'an: Duan Xiaotang's Record of Joining the Army