

Apprentice Snatches Work, Carpenter Relies on Skill to Make a Comeback
The apprentice uses scrap wood to snatch orders, but the old carpenter adheres to only one rule. The wood must be kiln-dried for a full 20 days, and the mortise and tenon joints do not use a single iron nail. Some laughed at him for being slow and expensive. But when century-old timber met a once-in-thirty-years damp spring, fake mahogany began to crack, seep lacquer, and collapse beds, people finally understood that load-bearing bone cannot be wrong by even a bit. He set up an ironwood offering table in three days that supported a five-ton stone lion; every bit of stubbornness he guarded was a conscience capable of being passed down for three generations. True speed is slowing down to make the work solid. True craftsmanship withstands time and moisture.
Main characters: Xu Liunian, Dapeng
Supporting characters: Ma
Also known as: 徒弟抢活,木匠凭技翻盘
제자가 일을 가로채고, 목수는 기술로 판을 뒤집다 (57화)
제자가 폐목재로 주문을 가로채지만, 늙은 목수는 오직 하나의 규칙만을 지킨다. 나무는 20일 동안 완전히 건조해야 하고, 장부맞춤에는 철못을 단 하나도 쓰지 않는다. 어떤 이들은 그가 느리다고, 비싸다고 비웃었다. 하지만 백 년 된 고재가 30년에 한 번 오는 남풍의 습한 날씨를…
제자가 폐목재로 주문을 가로채지만, 늙은 목수는 오직 하나의 규칙만을 지킨다. 나무는 20일 동안 완전히 건조해야 하고, 장부맞춤에는 철못을 단 하나도 쓰지 않는다. 어떤 이들은 그가 느리다고, 비싸다고 비웃었다. 하지만 백 년 된 고재가 30년에 한 번 오는 남풍의 습한 날씨를 만나자 가짜 홍목이 갈라지고, 칠이 새며, 침대가 무너졌고, 사람들은 그 하중을 견디는 뼈대는 단 1도 틀려서는 안 된다는 말을 비로소 이해했다. 그는 3일 만에 철력목 제상을 세워 5톤짜리 돌사자를 버텨냈고, 그가 지킨 모든 고집은 3대를 이어갈 수 있는 양심이었다. 진정한 빠름은 속도를 낮추어 일을 탄탄하게 해내는 것이다. 진짜 솜씨는 시간도 습기도 견뎌낸다.
徒弟抢活,木匠凭技翻盘 · Apprentice Snatches Work, Carpenter Relies on Skill to Make a Comeback