

Don't Look Down on the Common Folk of Old
For two years, Sun Jianming has run a food stall outside the industrial park. He treats Lin Zhixia, a regular customer, to the so-called regular-customer price of 22 yuan, while charging new workers only 18 yuan and giving them a braised egg and unlimited beef. When Lin Zhixia confronts him, he snaps, 'If you think it's expensive, don't eat here!' She dumps the entire bowl of noodles and cuts ties with him for good. Across the street, at Chen's Noodle Stall, the young couple Chen Yuening and Zhou Jing'an serve generous portions at the same price to everyone. 'Treat every customer as an equal' is the very foundation of a good bowl of soup. The scales in front of a humble street stall have never weighed just noodles, but a person's conscience.
Main characters: Lin Zhixia, Chen Yuening, Zhou Jing'an
Supporting characters: Sun Jianming
Also known as: 莫欺烟火旧时人
지난날의 서민을 얕보지 마라 (46화)
산업단지 입구에서 2년 동안 노점을 운영해 온 쑨젠밍은 단골손님인 린즈샤에게 단골 가격이라며 22위안을 받았다. 반면 새로 들어온 노동자들에게는 18위안만 받고, 삶은 달걀 하나와 소고기를 넉넉히 제공했다. 린즈샤가 직접 따져 묻자 그는 '비싸면 먹지 마!'라며 욕을 퍼부었다.…
산업단지 입구에서 2년 동안 노점을 운영해 온 쑨젠밍은 단골손님인 린즈샤에게 단골 가격이라며 22위안을 받았다. 반면 새로 들어온 노동자들에게는 18위안만 받고, 삶은 달걀 하나와 소고기를 넉넉히 제공했다. 린즈샤가 직접 따져 묻자 그는 '비싸면 먹지 마!'라며 욕을 퍼부었다. 린즈샤는 면이 담긴 그릇을 통째로 쏟아 버리고 그와의 인연을 끊었다. 한편 길 건너편 천씨 국수 가게에서는 젊은 부부 천웨닝과 저우징안이 누구에게나 같은 가격에 넉넉한 양의 국수를 내놓았다. '모든 손님을 평등하게 대하는 것'이야말로 이 국물 맛의 근본이다. 길거리 노점 앞에 놓인 저울이 재는 것은 결코 국수만이 아니다. 그것은 장사하는 사람의 양심이다.
莫欺烟火旧时人 · Don't Look Down on the Common Folk of Old