The Empress Governs the Court, the Noble Consort Commands the Army
Consort Rou, Bai Caiwei, feigns pregnancy and colludes with restorationists from the former dynasty in a bid to seize the Great Zhou throne. Empress Xiao Mingyu and Noble Consort Lu Changlan, once bitter rivals, set aside their longstanding feud and secretly gather evidence of the conspirators' crimes. At the Double Ninth Palace Banquet, the two publicly expose Bai Caiwei's fake pregnancy and treason, calmly putting down the palace rebellion. The emperor, Huo Yuanlang, suffers a stroke and becomes paralyzed after the shock. The two women then enthrone the young Huo Yuanrong. Xiao Mingyu takes charge of court affairs, while Lu Changlan commands the imperial guards and cavalry. Together, the two phoenixes rule side by side, reforming official administration and salt policy, securing the frontier, and paving the way for the young emperor to govern in his own right.
Main characters: Xiao Mingyu, Lu Changlan, Bai Caiwei
Supporting characters: Huo Yuanlang, Huo Yuanrong
Also known as: 皇后掌朝，贵妃掌兵
황후가 조정을 다스리고, 귀비가 군사를 거느리니 (71화)
유비 백채미는 임신을 위장하고 전조의 복벽 세력과 결탁하여 대주 강산을 찬탈하려 했다. 원래 서로 다투던 황후 소명옥과 귀비 육장란은 숙적의 원한을 내려놓고 은밀히 죄증을 수집했다. 중양절 궁중 연회에서 두 사람은 백채미의 가짜 임신과 모역의 진면목을 대중 앞에서 폭로하고, 궁궐의…
유비 백채미는 임신을 위장하고 전조의 복벽 세력과 결탁하여 대주 강산을 찬탈하려 했다. 원래 서로 다투던 황후 소명옥과 귀비 육장란은 숙적의 원한을 내려놓고 은밀히 죄증을 수집했다. 중양절 궁중 연회에서 두 사람은 백채미의 가짜 임신과 모역의 진면목을 대중 앞에서 폭로하고, 궁궐의 난을 차분히 평정했다. 황제 곽원랑은 충격을 받아 중풍으로 마비되었고, 두 사람은 어린 곽원융을 즉위시켰다. 소명옥은 조정 정무를 주관하고, 육장란은 금군 철기군을 통솔하며, 쌍봉이 임조하여 리치와 염정을 정비하고 변방을 안정시키며 어린 황제의 친정 길을 평탄하게 닦았다.
皇后掌朝，贵妃掌兵 · The Empress Governs the Court, the Noble Consort Commands the Army