

Awakening at Forty-Eight, A Middle-Aged Woman Opens a Shop and Becomes a Legend
On her 48th birthday, Shen Wan is forced into a divorce by her factory-director husband, Chen Jianguo, and his mistress, Lin Jiao. Kicked out with nothing, she takes only an ancestral iron wok passed down from an imperial chef and her seven-year-old daughter, Niuniu. While wandering the streets, she encounters Lu Zheng, a wealthy overseas Chinese businessman worth hundreds of billions. A bowl of hot noodle soup reminds him of his late mother's cooking. Hiding his identity and posing as a laid-off worker, Lu Zheng stays by Shen Wan's side and secretly helps her establish Wan Ji Restaurant. With her extraordinary culinary skills, Shen Wan makes a triumphant comeback. Chen Jianguo repeatedly tries to extort money from her, but fails. At a prestigious national culinary competition, Lu Zheng exposes his true identity, and Chen Jianguo ultimately ends up in prison. Shen Wan wins custody of her daughter, and three years later, she establishes a culinary training school for laid-off female workers, beginning a new chapter in her life.
Main characters: Shen Wan, Chen Jianguo, Lu Zheng, Niuniu
Supporting characters: Lin Jiao
Also known as: 四十八岁觉醒,大妈开店封神
48歳で覚醒、おばさんが店を開いて神になる (80話)
48歳の誕生日、工場長の夫・陳建国は愛人の林嬌を連れてきて、沈婉に離婚を迫る。沈婉は何も持たずに家を追い出され、先祖代々伝わる宮廷料理人の鉄鍋と、7歳の娘・妞妞だけを連れていく。路頭に迷っていた彼女は、莫大な資産を持つ華僑実業家の陸崢と偶然出会う。沈婉が作った温かい汁麺を食べた陸崢は、亡き母の味を思い出す。陸崢は身分…
48歳の誕生日、工場長の夫・陳建国は愛人の林嬌を連れてきて、沈婉に離婚を迫る。沈婉は何も持たずに家を追い出され、先祖代々伝わる宮廷料理人の鉄鍋と、7歳の娘・妞妞だけを連れていく。路頭に迷っていた彼女は、莫大な資産を持つ華僑実業家の陸崢と偶然出会う。沈婉が作った温かい汁麺を食べた陸崢は、亡き母の味を思い出す。陸崢は身分を隠し、失業した労働者を装って沈婉のそばに寄り添い、陰ながら彼女が「婉記食堂」を開く手助けをする。卓越した料理の腕で沈婉は逆境から這い上がる。陳建国は何度も金を脅し取ろうとするが、ことごとく失敗する。やがて国賓級の料理大会で陸崢が陳建国の正体を暴き、陳建国はついに投獄される。沈婉は娘の親権を勝ち取り、3年後には失業した女性労働者のための料理研修学校を設立し、自分自身の人生を歩み始める。
四十八岁觉醒,大妈开店封神 · Awakening at Forty-Eight, A Middle-Aged Woman Opens a Shop and Becomes a Legend