

The 1990s Layoff Wave: I Turned Things Around with My Tailor Shop
Amid the wave of layoffs in the 1990s, Lin Xiufang, a female textile worker, is dismissed because of gender discrimination, then faces indifference and pressure from her husband and mother-in-law. To earn tuition money for her daughter, she starts up her old sewing machine again, beginning with street-side clothing repairs before opening her own shop and taking orders. When her husband squanders her earnings and smashes her shop, destroying her business, she refuses to endure it silently any longer. Relying on her craftsmanship and courage, she establishes a garment factory and helps her fellow laid-off women find work again, ultimately becoming her own strongest support.
Main characters: Lin Xiufang
Also known as: 九零下岗潮:我靠裁缝铺逆袭
90年代のリストラの波:私は仕立て屋で逆転する (40話)
90年代の大規模なリストラの波の中、紡績工場で働く女性労働者の林秀芳は、性別による偏見から解雇され、さらに夫と姑から冷たい態度を取られ、追い詰められていく。娘の学費を稼ぐため、彼女は古いミシンを再び動かし、街頭での服の修繕から始め、やがて店を構えて注文を受けるようになる。夫が彼女の稼ぎを浪費し、店を壊して商売を台無し…
90年代の大規模なリストラの波の中、紡績工場で働く女性労働者の林秀芳は、性別による偏見から解雇され、さらに夫と姑から冷たい態度を取られ、追い詰められていく。娘の学費を稼ぐため、彼女は古いミシンを再び動かし、街頭での服の修繕から始め、やがて店を構えて注文を受けるようになる。夫が彼女の稼ぎを浪費し、店を壊して商売を台無しにすると、彼女はもう黙って耐えることをやめる。自らの技術と度胸を武器に縫製工場を立ち上げ、リストラされた仲間の女性たちにも再就職の機会を与え、最後には自分自身を支えられる女性へと成長する。
九零下岗潮:我靠裁缝铺逆袭 · The 1990s Layoff Wave: I Turned Things Around with My Tailor Shop