The Old Dam Is Hard to Break, A River of Clear Water Reveals People's Hearts
In Qingshui River Village, the Qin family has relied on an old dam to monopolize the river and its water rights for over twenty years, repeatedly flooding the Yue family's farmland. The river has even crept dangerously close to the Yue family's ancestral graves, fueling deep resentment between the two clans. Yue Dong, a young man who has returned to his hometown, rejects fighting and revenge. Instead, he rallies the villagers through policies and evidence, using the construction of a reservoir to break the Qin family's monopoly over the water. Driven by outdated feudal beliefs, the Qin family obstructs him at every turn, instigating conflicts and illegally selling public river water. Divisions emerge within the Qin family, and their second son, Qin Gui, finally breaks free from his family's prejudices and comes to his senses. After enduring severe droughts and raging floods, the privately built dam is dealt with according to law. Eventually, everyone lets go of generations of grudges and establishes a collective water management system.
Main characters: Yue Dong
Supporting characters: Qin Gui
Also known as: 旧坝难断，一河清水见人心
A Antiga Barragem É Difícil de Derrubar, Um Rio de Água Límpida Revela o Coração das Pessoas (80 episódios)
Na aldeia de Qingshuihe, a família Qin utiliza uma antiga barragem para monopolizar o rio e os direitos de utilização da água há mais de vinte anos,…
Na aldeia de Qingshuihe, a família Qin utiliza uma antiga barragem para monopolizar o rio e os direitos de utilização da água há mais de vinte anos, provocando repetidas inundações que destroem as terras agrícolas da família Yue. A água chegou mesmo a ameaçar os túmulos ancestrais dos Yue, alimentando um profundo ressentimento entre as duas famílias. Yue Dong, um jovem que regressa à sua terra natal, rejeita a violência e a vingança. Em vez disso, recorre às políticas e às provas para mobilizar os habitantes da aldeia, utilizando a construção de um reservatório para acabar com o monopólio da água da família Qin. Dominada por crenças feudais ultrapassadas, a família Qin faz tudo para o impedir, provocando conflitos e roubando água do rio público para a vender. A família Qin começa a dividir-se internamente, e Qin Gui, o segundo filho, consegue libertar-se dos preconceitos familiares e finalmente compreender os seus erros. Depois de enfrentarem inúmeras provações, desde secas severas até cheias devastadoras, a barragem privada acaba por ser tratada nos termos da lei. Por fim, todos abandonam os ressentimentos transmitidos ao longo de gerações e estabelecem um sistema coletivo de gestão da água.
旧坝难断，一河清水见人心 · The Old Dam Is Hard to Break, A River of Clear Water Reveals People's Hearts