The Stone Carp Returns to the Pond, Living Water Returns to the Village
He Changgui angrily throws away the ancestral stone carp that protects the pond. Poor young Jiang He finds it in a snowy ditch and unexpectedly uses it to save his mother's life and revive the dried-up pond, earning three taels of silver-scaled fish each day. Jealous, He Changgui takes it back and greedily chips off its scales to divide the pond for profit, draining the water veins until the fish die, the wells dry up, and the entire village loses its water supply. In the end, the villagers dismantle the sluice gate and restore the old carp channel. He Changgui accepts responsibility for the losses and returns the stone carp. Everyone finally understands that flowing water sustains people, greed exhausts water, and only honest stewardship can ensure lasting prosperity.
Main characters: Jiang He, He Changgui
Supporting characters: Zhou Laoshuan
Also known as: 石鲤归塘，活水归村
A Carpa de Pedra Regressa ao Lago, a Água Viva Regressa à Aldeia (79 episódios)
Furioso, He Changgui atira fora a carpa de pedra ancestral que protege o lago. Jiang He, um jovem pobre, encontra-a numa vala coberta de neve e, graças a ela,…
Furioso, He Changgui atira fora a carpa de pedra ancestral que protege o lago. Jiang He, um jovem pobre, encontra-a numa vala coberta de neve e, graças a ela, consegue salvar a vida da mãe e revitalizar o lago seco. Além disso, passa a obter diariamente peixes de escamas prateadas no valor de três taéis. Movido pela inveja, He Changgui recupera a pedra, grava-lhe as escamas e divide o lago para obter lucro. A sua ganância esgota os veios de água subterrâneos, os peixes morrem, os poços secam e toda a aldeia fica sem água. Por fim, os habitantes desmontam a comporta e reabilitam o antigo canal da carpa. He Changgui aceita indemnizar os prejuízos e devolver a carpa de pedra. Todos compreendem finalmente que a água corrente sustenta a vida, a ganância esgota os recursos hídricos e só uma gestão honesta e responsável dos próprios negócios pode garantir prosperidade duradoura.
石鲤归塘，活水归村 · The Stone Carp Returns to the Pond, Living Water Returns to the Village
A Carpa de Pedra Regressa ao Lago, a Água Viva Regressa à Aldeia - Episódio 1