

The Locked Kitchen
The mother-in-law came over to take care of the postpartum confinement, and the first thing she did upon entering was change the lock on the kitchen. For five days, the daughter-in-law's dining table only had plain congee and salted vegetables, and she lost eight catties. Song Yanzhou heard movement in the kitchen in the middle of the night, and his mother said she was soaking beans, but what he smelled was chicken soup. That door remained locked, yet the kitchen always emitted stewing sounds late at night. Until that early morning, when he pulled open the refrigerator door, the white light hitting his face—he stood there, not moving for a long time. Half an hour later, the mother got into a taxi. "You are my mother, but you cannot be a mother to my wife."
Main characters: Song Yanzhou
Supporting characters: Mother-in-law, Daughter-in-law
Also known as: 被上了锁的厨房
A Cozinha Trancada (40 episódios)
A sogra veio para cuidar do resguardo, e a primeira coisa que fez ao entrar foi trocar a fechadura da cozinha. Durante cinco dias, a mesa de jantar da nora só…
A sogra veio para cuidar do resguardo, e a primeira coisa que fez ao entrar foi trocar a fechadura da cozinha. Durante cinco dias, a mesa de jantar da nora só tinha papa branca e vegetais salgados, e ela emagreceu oito catties. Song Yanzhou ouviu movimento na cozinha a meia-noite, a mãe disse que estava a demolhar feijão, mas o que ele cheirou foi caldo de galinha. Essa porta esteve sempre trancada, mas a cozinha emitia sempre sons de cozinhado a tardinha da noite. Até àquela madrugada, quando ele puxou a porta do frigorífico, a luz branca bateu-lhe na cara — ele ficou ali parado, sem se mexer durante muito tempo. Meia hora depois, a mãe entrou num táxi. "Tu és a minha mãe, mas não consegues ser mãe para a minha mulher."
被上了锁的厨房 · The Locked Kitchen